1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,401 --> 00:00:12,795
[copil care plânge]

4
00:00:12,925 --> 00:00:16,277
Nu din nou. Asta e tot acel copil
pot face toată ziua este plâns și plâns?

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
E în regulă.

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,586
Oh, spui tu
e vina mea acum?

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,199
Stai departe de mine.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
Am luat destule prostii!
Nu mai am nevoie de la tine.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,464
Stai departe de mine! Stop!

10
00:00:29,594 --> 00:00:34,251
Uită-te la tine.
A te căsători cu tine a fost o greșeală!

11
00:00:37,472 --> 00:00:40,257
[copilul continuă să plângă]

12
00:00:40,388 --> 00:00:41,911
Ce faci toata ziua?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
Sunt acolo să-mi sparg fundul,
muncind din greu,

14
00:00:44,305 --> 00:00:45,741
și vin acasă la asta!

15
00:00:49,571 --> 00:00:50,789
E speriată.
O sperii.

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
Shhh...

17
00:00:52,443 --> 00:00:54,097
Sunt... Îmi pare rău.

18
00:00:55,533 --> 00:00:57,361
Voi decide când pleci.

19
00:00:57,492 --> 00:01:01,452
Ești patetic. m-am săturat
tu și plânsul și plânsul.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
Ce fel de mamă
esti oricum?

21
00:01:07,241 --> 00:01:12,985
Uită-te la mine, tu ești
nu merg nicăieri.

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,639
Aşezaţi-vă!

23
00:01:14,770 --> 00:01:16,337
[împușcat de armă]

24
00:01:53,765 --> 00:01:56,203
Ei bine...

25
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
Oh, iubito, mă bucur să te văd.

26
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Ai fost plecat patru zile,
se simte ca o viață întreagă.

27
00:02:06,256 --> 00:02:08,302
Am simțit la fel, m-am gândit
din tine tot timpul.

28
00:02:10,913 --> 00:02:11,783
Ce mai faci, dragă?

29
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
sunt bine.

30
00:02:17,137 --> 00:02:19,008
Ea nu a fost niciodată prea mare
pentru cuvinte.

31
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
Am fost căsătoriți
acum trei luni,

32
00:02:23,926 --> 00:02:27,408
Am crezut că fiica ta o va face
m-au încălzit până acum.

33
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
Dă-i timp.

34
00:02:28,757 --> 00:02:29,540
Ea va veni.

35
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
o cunosc. Ea va face.

36
00:02:31,325 --> 00:02:33,196
Uh huh?

37
00:02:33,327 --> 00:02:34,893
Mai dă-mi un sărut.

38
00:02:41,509 --> 00:02:42,379
Vom?

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
Da.

40
00:02:56,088 --> 00:02:57,699
m-am gandit,

41
00:02:57,829 --> 00:03:01,485
iernile sunt reci aici si
Abia am prieteni.

42
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
Poate ne putem muta.

43
00:03:03,226 --> 00:03:05,533
Petrece-ne timpul
altundeva.

44
00:03:05,663 --> 00:03:09,972
Acum, știai când ne-am căsătorit
că caii erau pasiunea mea.

45
00:03:10,102 --> 00:03:15,543
Țara, în aer liber,
îmi hrănește sufletul.

46
00:03:15,673 --> 00:03:16,979
Îmi pare rău, dar acesta este cine sunt.

47
00:03:17,109 --> 00:03:21,723
Aici locuiesc.

48
00:03:21,853 --> 00:03:24,813
O să-ți spun ce, iubito.

49
00:03:24,943 --> 00:03:28,120
Putem lua o vacanță oriunde
vrei sa mergi.

50
00:03:28,251 --> 00:03:29,557
Te iubesc.

51
00:03:29,687 --> 00:03:31,385
Și eu te iubesc.

52
00:03:39,610 --> 00:03:42,222
Sigur vrei să faci asta?
Cu starea ta de inima?

53
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
Doar ai cunoscut-o pe ea
şase luni

54
00:03:44,093 --> 00:03:46,095
și deja vrei
deblocați pre-nupția.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,097
Ce ești, nebun
sau ceva?

56
00:03:48,228 --> 00:03:51,796
Între voi avocați
si contabili,

57
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
m-ai convins să semnez

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,756
și nu ar fi trebuit niciodată
în primul rând.

59
00:03:54,886 --> 00:03:56,105
Daniel, ascultă-mă.

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,803
Am fost prietenul tău și
avocat de mult, mult timp.

61
00:03:58,934 --> 00:04:01,980
Este vorba despre a te proteja
și bunurile tale.

62
00:04:02,111 --> 00:04:04,766
Trebuie să ai încredere în mine
pe acesta.

63
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
[ ofta ]

64
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Ok, o să-ți spun ce.

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,858
Mai așteaptă trei luni.

66
00:04:09,988 --> 00:04:12,469
Dacă tot simți la fel
Nu mă voi lupta cu tine.

67
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
intrerup eu?

68
00:04:17,648 --> 00:04:19,215
Deloc.

69
00:04:19,346 --> 00:04:21,870
Vorbeam doar de afaceri
iar Larry e pe cale de plecare.

70
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
Daniel.

71
00:04:27,745 --> 00:04:28,529
Te gândești la ce
vorbeam despre.

72
00:04:28,659 --> 00:04:29,791
Ne vedem mai târziu.

73
00:04:30,792 --> 00:04:31,880
Noapte bună.

74
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
Este totul ok?

75
00:04:37,451 --> 00:04:38,756
Nu se putea mai bine.

76
00:04:38,887 --> 00:04:42,064
Oh, Amanda și cu mine mergem
la licitație de dimineață.

77
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
Urăsc când tu
doi pleacă.

78
00:04:44,240 --> 00:04:45,937
Vom reveni
înainte să știi.

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
Sigur vrei să mergi?

80
00:04:50,638 --> 00:04:51,856
Nu mă tenta.

81
00:04:51,987 --> 00:04:54,076
[râde]

82
00:04:54,206 --> 00:04:55,817
Ei bine, cred că avem
toată noaptea atunci.

83
00:04:55,947 --> 00:04:56,992
Facem.

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
Nu pot să cred cât de mult
Detest să trăiesc la o fermă.

85
00:05:03,738 --> 00:05:06,523
La kilometri depărtare de un oraș,
dacă vrei să-i spui așa.

86
00:05:06,654 --> 00:05:08,482
Adică, am putea trăi oriunde
in lume,

87
00:05:08,612 --> 00:05:10,614
el alege să locuiască într-o fermă.

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
Nu ai nimic
a spune?

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
A fost drăguț cu noi.

90
00:05:20,624 --> 00:05:22,191
Nu ne strica asta pentru noi.

91
00:05:24,541 --> 00:05:26,500
Îmi pare rău.

92
00:05:26,630 --> 00:05:28,066
Seamănă mai mult cu fetița mea.

93
00:05:43,908 --> 00:05:44,779
Ce mai faci iubito?

94
00:05:44,909 --> 00:05:46,084
Mai bine acum că aud
vocea ta.

95
00:05:46,215 --> 00:05:49,131
Am vrut doar să mă înregistrez înainte
m-am culcat.

96
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Așteptați cu nerăbdare
licitația de artă de mâine?

97
00:05:52,090 --> 00:05:57,705
Da, dar aș prefera să fiu
altundeva.

98
00:05:57,835 --> 00:06:00,447
Știu că ți-ai dorit
a merge undeva exotic,

99
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
așa că ne-am rezervat clasa întâi
bilete la Miami.

100
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
Ce?!

101
00:06:04,276 --> 00:06:08,019
Daniel, te iubesc!

102
00:06:08,150 --> 00:06:10,674
Vreau doar să te fac
cea mai fericită femeie din lume.

103
00:06:10,805 --> 00:06:13,155
Oh, dragă, ai.

104
00:06:13,285 --> 00:06:15,157
Bine, știu că ești obosit.

105
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
Ne vedem destul de curând.

106
00:06:17,115 --> 00:06:18,073
Noapte-noapte, iubito.

107
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
ma duc sa ma culc.

108
00:06:19,944 --> 00:06:21,468
La revedere, dragă.

109
00:06:21,598 --> 00:06:23,034
Noapte-noapte.

110
00:06:44,491 --> 00:06:50,497
[telefon vibrând]

111
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
[ mesagerie vocală ] Lăsați-vă numele
și numărul după bip.

112
00:06:53,151 --> 00:06:55,415
Hmm. E ciudat.

113
00:07:01,595 --> 00:07:03,510
Da, ai un Ruby Nash
ramanand acolo.

114
00:07:03,640 --> 00:07:04,424
Nash.

115
00:07:04,554 --> 00:07:07,862
N-A-S-H.

116
00:07:07,992 --> 00:07:09,820
Da, Ruby Nash.

117
00:07:09,951 --> 00:07:11,735
Poți să mă faci să trec
la ea te rog?

118
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
Nu, ea e acolo, tocmai am vorbit
la ea.

119
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Poți încerca din nou camera
te rog?

120
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
Multumesc.

121
00:07:49,207 --> 00:07:53,908
Mary, tu m-ai făcut
un om foarte fericit.

122
00:07:54,038 --> 00:07:57,651
Și pentru asta am ceva
cu adevărat special pentru tine.

123
00:07:57,781 --> 00:07:59,696
Mă răsfățați.

124
00:08:02,264 --> 00:08:03,831
Oh...

125
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
Pot?

126
00:08:05,136 --> 00:08:06,529
Vă rog.

127
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Iată-ne.

128
00:08:18,541 --> 00:08:20,064
Multumesc.

129
00:08:24,765 --> 00:08:25,635
Vă place?

130
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
Oh, e frumos.

131
00:08:27,245 --> 00:08:29,291
Îmi place absolut.

132
00:08:29,421 --> 00:08:31,119
Ceva te deranjează,
ce este?

133
00:08:33,861 --> 00:08:36,211
Nu eram sigur că voi merge
sa-ti spun.

134
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Trebuie să merg la Miami
pentru o vreme.

135
00:08:38,866 --> 00:08:39,997
Mătușa mea este bolnavă.

136
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
Oh, nu.

137
00:08:41,651 --> 00:08:44,698
O, draga mea,
Îmi pare atât de rău.

138
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Ei bine, cât timp
vei fi plecat?

139
00:08:47,135 --> 00:08:49,659
Câteva săptămâni poate.

140
00:08:49,790 --> 00:08:52,183
Mă voi gândi la tine
tot timpul totusi.

141
00:08:52,314 --> 00:08:53,054
Veţi?

142
00:08:53,184 --> 00:08:54,534
o voi face.

143
00:08:57,058 --> 00:08:59,582
Să nu lăsăm această ruină
seara noastră.

144
00:08:59,713 --> 00:09:00,409
Oh, nu.

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,410
Bine.

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,367
Noroc.

147
00:09:02,498 --> 00:09:03,586
Noroc.

148
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
ce faci?

149
00:09:08,286 --> 00:09:09,418
Știi că asta nu este un
viața de basm pe care o trăim

150
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
așa că obțineți acea noțiune
din capul tău.

151
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Îmi pare rău.

152
00:09:35,923 --> 00:09:36,619
Cum a fost călătoria?

153
00:09:36,750 --> 00:09:37,751
Amenda.

154
00:09:41,406 --> 00:09:42,059
Hi.

155
00:09:42,190 --> 00:09:43,408
Hei, sexy.

156
00:09:45,106 --> 00:09:46,673
Te iubesc.

157
00:09:46,803 --> 00:09:48,065
Miami?

158
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Tu și cu mine pe o plajă?

159
00:09:52,504 --> 00:09:53,854
Nu ți-a fost dor de mine?

160
00:09:53,984 --> 00:09:55,725
Știi că am făcut-o.

161
00:09:55,856 --> 00:09:57,205
Cum a fost licitația?

162
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
Oh, nici nu am licitat.

163
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
De ce nu?

164
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
Nu voi licita doar pentru a cheltui
banii tăi.

165
00:10:02,819 --> 00:10:05,430
Ți-am spus asta.

166
00:10:05,561 --> 00:10:06,475
Știi, a fost
un drum lung.

167
00:10:06,606 --> 00:10:07,781
De ce nu mă schimb, mă împrospătesc,

168
00:10:07,911 --> 00:10:09,783
si te fac
felul tău preferat de mâncare?

169
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Absolut.

170
00:10:11,349 --> 00:10:12,612
Bine.

171
00:10:27,539 --> 00:10:28,584
Pot vorbi cu Frank,
te rog.

172
00:10:28,715 --> 00:10:31,979
Daniel Nash vorbește.

173
00:10:32,109 --> 00:10:34,938
Frank, ce mai faci, amice?

174
00:10:35,069 --> 00:10:36,984
Grozav, grozav, grozav.

175
00:10:37,114 --> 00:10:40,074
Ascultă, am
o intrebare pentru tine.

176
00:10:40,204 --> 00:10:45,296
Mi s-a întâmplat să-mi vezi soția?
la licitatie de ieri?

177
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
Nu ai făcut-o.

178
00:10:46,950 --> 00:10:48,996
Nu, nu, nu, nu, nu,
asta e bine.

179
00:10:49,126 --> 00:10:54,349
Aș aprecia dacă ai tu
a ținut asta între tine și mine.

180
00:10:54,479 --> 00:10:55,655
Multumesc.

181
00:11:37,348 --> 00:11:41,962
[ suna telefonul ]

182
00:11:42,092 --> 00:11:42,789
Hei, superb.

183
00:11:42,919 --> 00:11:44,181
Știam că nu poți sta departe.

184
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Stai departe de soția mea.

185
00:11:46,096 --> 00:11:47,010
Soția ta?

186
00:11:47,141 --> 00:11:48,620
Așa e, soția mea.

187
00:11:48,751 --> 00:11:50,100
Ruby Nash.

188
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
Ruby Nash?

189
00:11:51,406 --> 00:11:52,320
Cine naiba e Ruby Nash?

190
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
Nu cunosc niciun Ruby Nash.

191
00:11:53,974 --> 00:11:56,063
Nu mă juca de prost.

192
00:11:56,193 --> 00:11:58,500
O lași pe soția mea în pace sau
Îți voi face viața mizerabilă.

193
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
Larry, eu sunt.

194
00:12:16,997 --> 00:12:18,128
Când ai ocazia, am nevoie
tu să mă suni

195
00:12:18,259 --> 00:12:20,435
cât mai curând posibil.

196
00:12:20,565 --> 00:12:22,045
Mulţumesc.

197
00:13:19,973 --> 00:13:20,843
mama?

198
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
mama?

199
00:13:29,634 --> 00:13:30,592
mama?

200
00:13:34,248 --> 00:13:35,379
Rubin?

201
00:13:42,909 --> 00:13:46,303
Ce s-a întâmplat?

202
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Cine eşti tu?

203
00:13:48,131 --> 00:13:50,307
Nu ai fost la licitație
aseară, m-ai mințit.

204
00:13:50,438 --> 00:13:53,397
Cine este Ted?

205
00:13:53,528 --> 00:13:55,312
Ce ascunzi?

206
00:13:55,443 --> 00:13:57,532
Ce, ai
m-am urmat?

207
00:13:57,662 --> 00:13:59,447
De ce mă acuzi?

208
00:13:59,577 --> 00:14:02,754
Știi al naibii de bine
de ce te acuz.

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,192
Este adevărat?

210
00:14:05,322 --> 00:14:06,280
Îmi pare rău.

211
00:14:08,717 --> 00:14:11,198
iti pare rau?

212
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
iti pare rau?

213
00:14:13,417 --> 00:14:16,420
Asta e tot ce ai
sa spui pentru tine?

214
00:14:16,551 --> 00:14:17,552
Nu, Daniel.

215
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
La revedere.

216
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
Rubin!

217
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
freca-

218
00:14:27,562 --> 00:14:30,870
[ sufocare ]

219
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
[ sufocare ]

220
00:14:47,582 --> 00:14:49,279
[ geme ]

221
00:15:14,565 --> 00:15:16,219
Ești gata să mergi în oraș?

222
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Să mergem.

223
00:16:03,875 --> 00:16:05,442
Mamă... ce se întâmplă?

224
00:16:15,626 --> 00:16:17,237
Ce se întâmplă?

225
00:16:17,367 --> 00:16:18,586
Unde e Daniel?

226
00:16:18,716 --> 00:16:21,241
Îmi pare rău, Ruby.

227
00:16:21,371 --> 00:16:22,938
Daniel a plecat.

228
00:16:23,069 --> 00:16:24,766
Ce spui?

229
00:16:24,896 --> 00:16:26,072
Daniel m-a sunat,

230
00:16:26,202 --> 00:16:28,900
suna urgent asa
Am venit imediat.

231
00:16:29,031 --> 00:16:30,728
Atunci l-am găsit
în grajd.

232
00:16:30,859 --> 00:16:31,816
Oh, nu.

233
00:16:31,947 --> 00:16:32,687
Nu. Nu!

234
00:16:32,817 --> 00:16:33,557
Rubin.

235
00:16:33,688 --> 00:16:34,906
Rubin. Nu!

236
00:16:35,037 --> 00:16:35,733
Nu, Ruby!

237
00:16:35,864 --> 00:16:36,691
Nu! Nu!

238
00:16:36,821 --> 00:16:37,561
Nu!

239
00:16:37,692 --> 00:16:43,524
[ plâns ]

240
00:16:55,492 --> 00:16:58,756
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
doamnă Nash,

241
00:16:58,887 --> 00:17:00,715
dar trebuie să te întreb
câteva întrebări.

242
00:17:03,544 --> 00:17:05,981
A fost soțul tău
pe vreun medicament?

243
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
Era pe diluanți de sânge.

244
00:17:07,722 --> 00:17:10,768
Avea o afectiune cardiaca
cu câțiva ani în urmă.

245
00:17:10,899 --> 00:17:14,120
Când a fost ultima dată
a văzut un doctor?

246
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Nu sunt sigur.

247
00:17:16,165 --> 00:17:18,863
Lui Daniel nu-i place să viziteze
medicii.

248
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
Înțeleg.

249
00:17:21,475 --> 00:17:23,172
Primul indiciu sugerează

250
00:17:23,303 --> 00:17:26,306
că moartea lui a fost
un accident tragic.

251
00:17:26,436 --> 00:17:28,221
Cum?

252
00:17:28,351 --> 00:17:31,746
Am găsit un raft bătut
peste în grajd.

253
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
Din păcate, înălbitorul
și sticle de amoniac

254
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
zdrobite și amestecate,

255
00:17:36,490 --> 00:17:38,666
formând clor gazos.

256
00:17:38,796 --> 00:17:44,976
Este extrem de toxic și mortal
când este inhalat.

257
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
Pot te rog să fac asta
alta data?

258
00:17:46,891 --> 00:17:48,806
Acest lucru este doar prea mult.

259
00:17:48,937 --> 00:17:49,981
Am înțeles.

260
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
Multumesc.

261
00:17:52,027 --> 00:17:52,897
Putem discuta despre asta mai târziu
la gară.

262
00:17:53,028 --> 00:17:54,029
Multumesc.

263
00:18:00,557 --> 00:18:01,863
Am terminat aici.

264
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
Îmi pare atât de rău, Ruby.

265
00:18:11,394 --> 00:18:14,484
Pur și simplu nu pot să cred
asta sa întâmplat.

266
00:18:14,615 --> 00:18:16,399
Ar fi trebuit să-l fac să plece
la acele controale.

267
00:18:16,530 --> 00:18:18,619
Nu, îi ura pe doctori.

268
00:18:18,749 --> 00:18:23,232
Ultima dată când a văzut un doctor a fost
când a avut atac de cord.

269
00:18:23,363 --> 00:18:27,715
Doar că nu știu ce
O să mă descurc fără el.

270
00:18:27,845 --> 00:18:30,065
Daniel te-a iubit profund.

271
00:18:30,196 --> 00:18:33,112
El a vrut să anulez
pre-nupțial.

272
00:18:33,242 --> 00:18:37,551
A simțit că doi oameni îndrăgostiți
nu ar trebui să fie legat de ea.

273
00:18:37,681 --> 00:18:39,901
Nu aș fi permis niciodată
el să facă asta.

274
00:18:40,031 --> 00:18:42,469
L-am iubit, nu banii lui.

275
00:18:42,599 --> 00:18:46,734
Adică, la ce este bun
toate astea fără el?

276
00:18:46,864 --> 00:18:52,131
Văd acum de ce
te-a iubit atât de mult.

277
00:18:52,261 --> 00:18:56,874
Să am ceva timp
singur te rog?

278
00:18:57,005 --> 00:18:57,701
Desigur.

279
00:18:57,832 --> 00:18:59,007
Multumesc.

280
00:19:04,360 --> 00:19:05,883
[ usa se inchide ]

281
00:19:06,014 --> 00:19:08,799
[ expira ]

282
00:19:14,196 --> 00:19:16,503
Au fost multe
de oameni la înmormântare.

283
00:19:16,633 --> 00:19:18,548
Trebuie să fi avut multe
a prietenilor.

284
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
El a dat toți banii
la biserica

285
00:19:20,115 --> 00:19:24,424
și ne-a lăsat 200.000 de dolari
un pre-nupțial prost?

286
00:19:24,554 --> 00:19:26,643
Măcar putem vinde casa.

287
00:19:26,774 --> 00:19:29,516
De ce nu putem rămâne acolo?

288
00:19:29,646 --> 00:19:32,693
Cred că ar fi bine
schimbare pentru ca noi să mergem la Seattle.

289
00:19:32,823 --> 00:19:34,303
Ți-e foame?

290
00:19:34,434 --> 00:19:35,652
Nu.

291
00:19:35,783 --> 00:19:37,045
mor de foame.

292
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
Am început o organizație de caritate în onoare
a regretatei mele soții,

293
00:20:18,869 --> 00:20:20,088
Katherine Landon,

294
00:20:20,219 --> 00:20:23,309
care și-a pierdut cu tristețe lupta
cu cancer acum doi ani.

295
00:20:23,439 --> 00:20:25,615
Și acesta va fi scopul
acest beneficiu caritabil fiind deținut

296
00:20:25,746 --> 00:20:30,229
săptămâna aceasta pentru a strânge 25
milioane de dolari pentru a lupta împotriva cancerului.

297
00:20:30,359 --> 00:20:32,970
Putem învinge cancerul
in viata noastra,

298
00:20:33,101 --> 00:20:35,190
și ne poți ajuta
atinge acel obiectiv.

299
00:20:35,321 --> 00:20:38,280
Voi dona 2 milioane de dolari
din banii mei

300
00:20:38,411 --> 00:20:41,152
și vă încurajez pe toți să faceți
ce poti.

301
00:20:41,283 --> 00:20:42,415
Multumesc mult.

302
00:20:54,122 --> 00:21:03,174
[muzică jazz lentă]
♪♪♪

303
00:21:03,305 --> 00:21:16,275
[ vorbăria de petrecere ]

304
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Oh! Îmi pare rău.

305
00:21:18,189 --> 00:21:19,190
Nu, nu, te rog, îmi pare rău.

306
00:21:19,321 --> 00:21:19,843
Eşti în regulă?

307
00:21:19,974 --> 00:21:21,018
Uh, da.

308
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
A fost complet vina mea.

309
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Nu, nu, te rog.

310
00:21:23,891 --> 00:21:24,761
Ești sigur că ești bine?

311
00:21:24,892 --> 00:21:27,416
Sunt bine, da.

312
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
Trebuie să pună un semafor
aici.

313
00:21:29,157 --> 00:21:30,724
[ chicoti ]

314
00:21:30,854 --> 00:21:32,856
Îmi cam amintește de
acele străzi cu vânt din Roma

315
00:21:32,987 --> 00:21:35,816
unde fiecare mașină, biciclist
sau pietonul este aproape ratat.

316
00:21:35,946 --> 00:21:37,121
Deci ai fost la Roma?

317
00:21:37,252 --> 00:21:38,558
Am, da.

318
00:21:38,688 --> 00:21:40,081
Obisnuiam sa vizitez inainte
sotul meu a murit.

319
00:21:40,211 --> 00:21:41,778
Oh. Ei bine, iubesc acel oraș.

320
00:21:41,909 --> 00:21:42,953
E frumos, nu?

321
00:21:43,084 --> 00:21:45,782
E ca și fiecare colț
o piesă dintr-un muzeu.

322
00:21:45,913 --> 00:21:46,566
Este spectaculos.

323
00:21:46,696 --> 00:21:47,523
Da.

324
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
Eu sunt Nicholas Landon.

325
00:21:49,743 --> 00:21:51,048
Este o plăcere să vă cunosc.

326
00:21:51,179 --> 00:21:52,615
Ruby Nash.

327
00:21:52,746 --> 00:21:54,661
Deci, Ruby, ești aici
pentru beneficiu?

328
00:21:54,791 --> 00:21:56,880
Eu sunt.

329
00:21:57,011 --> 00:21:58,665
Și se pare că
Am fost în picioare.

330
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

331
00:22:01,058 --> 00:22:04,453
Oricine ar fi fost, era evident
un prost să te ridice.

332
00:22:04,584 --> 00:22:06,977
Totul se întâmplă
pentru un motiv, presupun.

333
00:22:07,108 --> 00:22:09,328
Asta spun ei.

334
00:22:09,458 --> 00:22:11,591
Vrei să mi te alături
pentru o băutură?

335
00:22:11,721 --> 00:22:12,722
Mi-ar plăcea asta.

336
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Vă rog.

337
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
Multumesc.

338
00:22:27,911 --> 00:22:29,478
Întotdeauna mi-am dorit să am
un birou în oraș

339
00:22:29,609 --> 00:22:30,740
și să fii în continuare lângă apă

340
00:22:30,871 --> 00:22:32,960
deci cred că am cel mai bun
ale ambelor lumi.

341
00:22:33,090 --> 00:22:36,093
Într-adevăr.

342
00:22:36,224 --> 00:22:37,617
Multumesc.

343
00:22:38,835 --> 00:22:39,619
Multumesc.

344
00:22:42,709 --> 00:22:45,973
Deci cu cât timp în urmă a făcut
iti pierzi sotia?

345
00:22:46,103 --> 00:22:48,018
Ea a murit
acum doi ani.

346
00:22:48,149 --> 00:22:50,543
De aceea evenimentul
poartă numele ei.

347
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Asta e corect.

348
00:22:52,371 --> 00:22:55,156
Este ironic că m-aș întâlni
Tu aici.

349
00:22:55,286 --> 00:22:57,593
You must miss her a lot.

350
00:22:57,724 --> 00:22:59,421
Mi-e dor de soțul meu.

351
00:22:59,552 --> 00:23:00,814
Nu a fost ușor.

352
00:23:03,947 --> 00:23:04,774
Am o fiică.

353
00:23:04,905 --> 00:23:05,384
Serios?

354
00:23:05,514 --> 00:23:06,167
Mmmhmm.

355
00:23:06,297 --> 00:23:06,950
Am si o fiica.

356
00:23:07,081 --> 00:23:07,821
Cati ani are a ta?

357
00:23:07,951 --> 00:23:09,344
Amanda are 18 ani.

358
00:23:09,475 --> 00:23:12,869
Theresa este pe cale să împlinească 23 de ani.

359
00:23:13,000 --> 00:23:13,957
Am o mărturisire.

360
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
Întâlnirea cu tine în seara asta a făcut
eu fericit,

361
00:23:21,748 --> 00:23:26,361
și nu m-am simțit așa
peste mult, mult timp.

362
00:23:26,492 --> 00:23:28,319
Ei bine, poate că nu are
să fie doar în seara asta.

363
00:23:30,496 --> 00:23:31,671
Da.

364
00:23:31,801 --> 00:23:32,933
Minunat.

365
00:23:35,283 --> 00:23:36,327
Deci când se presupune că
sa fii aici?

366
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
În orice moment.

367
00:23:38,155 --> 00:23:40,244
În sfârșit, după trei săptămâni, am
ajunge să o întâlnești pe femeia misterioasă.

368
00:23:40,375 --> 00:23:42,769
[râde]

369
00:23:42,899 --> 00:23:43,639
Cum o cheamă fiica ei?

370
00:23:43,770 --> 00:23:44,684
Amanda.

371
00:23:44,814 --> 00:23:45,380
Ce vârstă are ea?

372
00:23:45,511 --> 00:23:46,947
18.

373
00:23:47,077 --> 00:23:49,384
Ce-i cu toate întrebările?

374
00:23:49,515 --> 00:23:53,475
E doar puțin ciudat
că tatăl meu se întâlnește din nou.

375
00:23:53,606 --> 00:23:54,998
Crezi că e prea devreme?

376
00:23:55,129 --> 00:23:56,696
Nu, nu, nu.

377
00:24:00,351 --> 00:24:04,443
Nu o luați greșit
asa, este doar...

378
00:24:04,573 --> 00:24:05,618
Mă gândeam doar la mamă.

379
00:24:08,664 --> 00:24:13,277
Dar dacă ești fericit
atunci ma bucur pentru tine.

380
00:24:13,408 --> 00:24:15,715
Apreciez asta, dragă.

381
00:24:15,845 --> 00:24:16,542
Te iubesc.

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,151
Și eu te iubesc.

383
00:24:17,281 --> 00:24:19,370
Și da, sunt fericit.

384
00:24:19,501 --> 00:24:21,372
[ sună soneria ]

385
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Acestea trebuie să fie ei.

386
00:24:22,983 --> 00:24:23,853
O voi primi.

387
00:24:23,984 --> 00:24:24,898
Bine.

388
00:24:37,127 --> 00:24:38,085
Hi.

389
00:24:38,215 --> 00:24:39,347
Bun venit la noi acasă.

390
00:24:39,478 --> 00:24:39,869
Hi.

391
00:24:40,000 --> 00:24:40,740
Intră.

392
00:24:40,870 --> 00:24:41,610
Multumesc.

393
00:24:42,829 --> 00:24:44,744
Hi.

394
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
Hi.

395
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Aceasta trebuie să fie Amanda.

396
00:24:51,315 --> 00:24:52,926
E foarte frumos să te cunosc.

397
00:24:53,056 --> 00:24:55,102
Oh.

398
00:24:55,232 --> 00:24:56,190
Aceasta este fiica mea, Theresa.

399
00:24:56,320 --> 00:24:57,104
Hi.

400
00:24:57,234 --> 00:24:58,279
Am auzit atât de multe despre tine.

401
00:24:58,409 --> 00:25:01,064
Oh, la fel.

402
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
Doriți un tur rapid
a casei?

403
00:25:02,849 --> 00:25:03,806
Ar fi minunat.

404
00:25:03,937 --> 00:25:04,677
Mare.

405
00:25:04,807 --> 00:25:05,547
Ne vedem doi în scurt timp.

406
00:25:05,678 --> 00:25:06,592
Bine.

407
00:25:14,600 --> 00:25:15,775
Deci vrei să intri?

408
00:25:19,343 --> 00:25:21,781
Sunteți doar tu și tatăl tău
în casa asta mare?

409
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Pentru acum.

410
00:25:23,652 --> 00:25:24,740
De fapt, lucrez la obținerea
propriul meu loc chiar acum.

411
00:25:24,871 --> 00:25:27,090
Oh.

412
00:25:27,221 --> 00:25:31,007
Deci, uh, tatăl meu chiar pare
să-ți placă mama.

413
00:25:31,138 --> 00:25:33,357
Adică, e frumoasă.

414
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
Bărbații par să o placă.

415
00:25:38,188 --> 00:25:41,322
Mă gândeam, poate ar trebui
lasa-i pe iubitorii in pace.

416
00:25:41,452 --> 00:25:42,062
Bine.

417
00:25:42,192 --> 00:25:43,193
Bine.

418
00:25:43,324 --> 00:25:45,195
Hei, tată?

419
00:25:45,326 --> 00:25:47,458
Amanda și cu mine vom merge
afară pentru un pic.

420
00:25:47,589 --> 00:25:48,372
Bine.

421
00:25:48,503 --> 00:25:48,590
Ok, voi doi aveți
un timp bun.

422
00:25:48,721 --> 00:25:49,809
Bine.

423
00:25:49,939 --> 00:25:50,244
Ești gata?

424
00:25:50,374 --> 00:25:50,853
Da.

425
00:25:50,984 --> 00:25:51,767
Ok, hai să o facem.

426
00:25:53,726 --> 00:25:56,076
Cred că avem locul
totul pentru noi înșine.

427
00:27:09,062 --> 00:27:13,240
La ce te gandesti?

428
00:27:13,370 --> 00:27:14,981
Crezi că este posibil
a avea două suflete pereche

429
00:27:15,111 --> 00:27:18,245
intr-o viata?

430
00:27:18,375 --> 00:27:19,638
Da.

431
00:27:22,945 --> 00:27:25,774
Poți să stai cu mine
aici pentru totdeauna?

432
00:27:25,905 --> 00:27:27,080
Da.

433
00:27:35,436 --> 00:27:37,394
Nicholas Landon va face
este o prioritate a campaniei sale

434
00:27:37,525 --> 00:27:39,483
pentru a genera locuri de muncă și
oportunități pentru toată lumea

435
00:27:39,614 --> 00:27:41,137
in stat.

436
00:27:41,268 --> 00:27:44,227
Cu o astfel de acoperire nu o fac
vezi cum poate pierde tatăl meu.

437
00:27:44,358 --> 00:27:45,664
Trebuie să plec. Chat mai târziu.

438
00:27:47,361 --> 00:27:49,232
Tată, ai plecat
la un început grozav.

439
00:27:49,363 --> 00:27:52,627
Sondajul arată bine și
toată lumea te place.

440
00:27:52,758 --> 00:27:55,151
Ai de gând să spui ceva?

441
00:27:55,282 --> 00:27:57,240
Nu ești entuziasmat?

442
00:27:57,371 --> 00:27:59,503
Eu sunt, da.

443
00:27:59,634 --> 00:28:00,374
Ei bine, calmează-te, tată.

444
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Ține-te pe spate.

445
00:28:02,550 --> 00:28:06,032
Draga mea, e ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

446
00:28:06,162 --> 00:28:08,121
Bine.

447
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
Știi că te iubesc mai mult
decât orice altceva

448
00:28:09,600 --> 00:28:10,950
în lume, nu?

449
00:28:13,517 --> 00:28:15,955
Vrei să te căsătorești cu ea,
nu-i asa?

450
00:28:16,085 --> 00:28:18,479
Esti prea inteligent.

451
00:28:18,609 --> 00:28:19,785
Adică tocmai ai cunoscut-o, tată.

452
00:28:19,915 --> 00:28:21,003
Dă-i ceva timp.

453
00:28:21,134 --> 00:28:24,311
Poate trăim împreună mai întâi
si vezi cum merge?

454
00:28:24,441 --> 00:28:26,661
Ruby a trezit ceva în mine
pe care l-am crezut mort.

455
00:28:26,792 --> 00:28:27,923
Ceva care era
toate în trecut.

456
00:28:28,054 --> 00:28:31,274
Dar adevărul este că sunt
îndrăgostit de ea.

457
00:28:31,405 --> 00:28:32,536
sunt indragostit de ea,

458
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
si nu vad de ce
Nu ar trebui să mă căsătoresc cu ea.

459
00:28:34,669 --> 00:28:37,324
Ei bine, nu spun că nu
au dreptul să se recăsătorească,

460
00:28:37,454 --> 00:28:43,025
este doar... tu nu prea
cunoaște-o.

461
00:28:43,156 --> 00:28:43,983
Deci, când e nunta?

462
00:28:44,113 --> 00:28:44,897
Luna viitoare.

463
00:28:45,027 --> 00:28:46,202
Este doar un mic,
afacere intimă.

464
00:28:46,333 --> 00:28:49,902
Fără presă, fără hoop,
doar o familie apropiată

465
00:28:50,032 --> 00:28:54,036
și câțiva prieteni buni.

466
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
Ei bine, vreau să fii fericit,
de asemenea.

467
00:28:56,299 --> 00:28:57,474
Ei bine, mulțumesc.

468
00:28:57,605 --> 00:28:58,519
Asta înseamnă mult.

469
00:28:58,649 --> 00:28:59,912
Și Ruby ajunge acasă mâine,

470
00:29:00,042 --> 00:29:01,435
Chiar mi-ar plăcea dacă am putea
toți iau cina împreună.

471
00:29:01,565 --> 00:29:02,958
Ei bine, unde s-a dus?

472
00:29:03,089 --> 00:29:06,222
Își plătește o parte din întârzierea ei
treburile sotului.

473
00:29:06,353 --> 00:29:09,008
Există ceva
ar trebui sa stiu?

474
00:29:09,138 --> 00:29:10,879
Unchiul Joe!

475
00:29:11,010 --> 00:29:12,446
Hei, ce cauți aici?

476
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Ce, am nevoie de un motiv să vin
salută fratele meu

477
00:29:14,187 --> 00:29:14,796
si nepoata preferata?

478
00:29:14,927 --> 00:29:15,666
Hei, Joe.

479
00:29:15,797 --> 00:29:16,232
Ce mai faci?

480
00:29:16,363 --> 00:29:16,798
Bun.

481
00:29:16,929 --> 00:29:18,495
Bun.

482
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Deci o să-i spui
sau ar trebui?

483
00:29:20,628 --> 00:29:22,325
Spune-mi ce?

484
00:29:22,456 --> 00:29:26,373
Ei bine, ești purtătorul de cuvânt al meu PR,
ai putea la fel de bine să fii acela.

485
00:29:26,503 --> 00:29:27,678
Tata se căsătorește.

486
00:29:29,637 --> 00:29:31,421
Ce? Pentru cine?

487
00:29:31,552 --> 00:29:33,554
Numele ei este Ruby.

488
00:29:33,684 --> 00:29:34,947
Wow.

489
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
Ei bine, cred că felicitări
sunt în ordine.

490
00:29:37,166 --> 00:29:37,950
Multumesc.

491
00:29:38,080 --> 00:29:39,081
Da.

492
00:29:39,212 --> 00:29:39,778
Când e nunta?

493
00:29:39,908 --> 00:29:40,735
Luna viitoare.

494
00:29:40,866 --> 00:29:43,956
Și da, ești invitat.

495
00:29:44,086 --> 00:29:45,261
Salut tuturor,
scuze ca te intrerup.

496
00:29:45,392 --> 00:29:46,219
domnule Landon?

497
00:29:46,349 --> 00:29:47,394
a domnului Stephen
în sala de consiliu.

498
00:29:47,524 --> 00:29:48,264
Mulțumesc, Michael.

499
00:29:48,395 --> 00:29:49,048
Voi fi chiar acolo.

500
00:29:49,178 --> 00:29:50,136
Acest lucru va dura doar câteva momente.

501
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
Sigur.

502
00:29:54,662 --> 00:29:55,489
Căsătorit?

503
00:29:55,619 --> 00:29:56,229
Da.

504
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
Wow. Vorbește-mi.

505
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
[râde]

506
00:29:59,885 --> 00:30:00,799
Unde s-au întâlnit?

507
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
La evenimentul caritabil al tatălui.

508
00:30:02,278 --> 00:30:03,889
Ai spus că o cheamă Ruby...?

509
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
Nash.

510
00:30:05,760 --> 00:30:06,805
De ce toate întrebările?

511
00:30:06,935 --> 00:30:08,894
Doar privind afară
pentru fratele meu.

512
00:30:09,024 --> 00:30:12,549
Unchiule Joe, nu l-am văzut niciodată
tata mai fericit.

513
00:30:12,680 --> 00:30:13,333
Ți-e foame?

514
00:30:13,463 --> 00:30:14,725
Mmmhmm.

515
00:30:14,856 --> 00:30:15,335
Să vedem dacă tatăl tău
vrea să ia prânzul.

516
00:30:15,465 --> 00:30:16,336
În regulă.

517
00:30:28,130 --> 00:30:29,262
[ bate ]

518
00:30:40,099 --> 00:30:41,622
Bună.

519
00:30:41,752 --> 00:30:43,189
Salut, salut. Eu sunt Michael.

520
00:30:43,319 --> 00:30:44,712
Amanda.

521
00:30:44,843 --> 00:30:46,192
Lucrez pentru domnul Landon.

522
00:30:46,322 --> 00:30:49,935
Mi-a cerut să trec pe aici și
ridica niste documente.

523
00:30:50,065 --> 00:30:52,938
Îl poți suna dacă vrei.

524
00:30:53,068 --> 00:30:55,288
Nu, e bine.

525
00:30:55,418 --> 00:30:56,942
Ştii
unde sunt?

526
00:30:57,072 --> 00:30:58,204
A spus că vor fi pe masă.

527
00:31:03,470 --> 00:31:05,298
De cât timp ai lucrat
pentru Nicolae?

528
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
Uh, mi-am început stagiul
în urmă cu aproximativ un an.

529
00:31:07,604 --> 00:31:08,867
Bine.

530
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Îți place să lucrezi pentru el?

531
00:31:13,262 --> 00:31:16,048
Da, da. El este genial.

532
00:31:16,178 --> 00:31:18,093
Am învățat
deja multe.

533
00:31:22,228 --> 00:31:23,055
Ei bine...

534
00:31:25,361 --> 00:31:26,406
Da.

535
00:31:30,671 --> 00:31:32,107
Desenez?

536
00:31:32,238 --> 00:31:33,326
Da.

537
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
La fel si eu.

538
00:31:42,117 --> 00:31:43,249
Știi, există o expoziție de artă

539
00:31:43,379 --> 00:31:46,556
la SAG din oraș săptămâna aceasta.

540
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
Ai vrea să verifici
sa iesi cu mine?

541
00:31:49,864 --> 00:31:52,214
Da.

542
00:31:52,345 --> 00:31:54,042
Minunat.

543
00:31:54,173 --> 00:31:56,871
Ok, acum am
să merg așa, um...

544
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
Cum poți depăși asta
pentru un weekend de evadare?

545
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
E atât de frumos.

546
00:32:16,195 --> 00:32:17,152
Sigur este.

547
00:32:17,283 --> 00:32:18,153
Și foarte romantic.

548
00:32:18,284 --> 00:32:19,241
Mmmhmm.

549
00:32:19,372 --> 00:32:21,069
[ chicoti ]

550
00:32:21,200 --> 00:32:22,853
[respirație grea]

551
00:32:22,984 --> 00:32:24,203
Dragă? Miere?

552
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Dragă, ești bine?

553
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
[inhalează]

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,513
Da, este... nu e nimic.

555
00:32:30,644 --> 00:32:33,647
Doar astmul meu acţionează
sus din nou.

556
00:32:33,777 --> 00:32:35,170
Se pare că
e din ce în ce mai rău.

557
00:32:35,301 --> 00:32:36,215
Nu, nu.

558
00:32:36,345 --> 00:32:37,520
Nu, e bine.

559
00:32:37,651 --> 00:32:39,696
Nu e nimic pentru tine
să-ți faci griji.

560
00:32:39,827 --> 00:32:42,438
Ascultă, de ce nu te înțeleg
altă băutură?

561
00:32:42,569 --> 00:32:43,874
Sună perfect.

562
00:32:44,005 --> 00:32:45,572
Multumesc.

563
00:32:45,702 --> 00:32:47,182
Mă întorc imediat.

564
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
Bine.

565
00:33:04,373 --> 00:33:05,505
[ sună telefonul ]

566
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
Hei, unchiule Joe.

567
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
Hei Theresa, este
tatăl tău acolo?

568
00:33:09,248 --> 00:33:11,728
Nu, e plecat din oraș
cu Ruby pentru weekend.

569
00:33:11,859 --> 00:33:14,905
De fapt, pe tine te-am dorit
să vorbesc cu.

570
00:33:15,036 --> 00:33:16,168
Sigur, ce zici?

571
00:33:16,298 --> 00:33:18,735
Am făcut o verificare a antecedentelor
pe Ruby.

572
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
De ce?

573
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
Doar e ceva
despre ea.

574
00:33:22,913 --> 00:33:24,132
Știai asta
răposatul ei soț a murit

575
00:33:24,263 --> 00:33:26,526
într-un accident tragic?

576
00:33:26,656 --> 00:33:28,093
Nu, habar n-aveam.

577
00:33:28,223 --> 00:33:29,311
nu am intrebat.

578
00:33:29,442 --> 00:33:31,748
Și asta nici măcar
partea cea mai ciudată.

579
00:33:31,879 --> 00:33:35,970
Înainte de căsătoria ei anterioară
nu există nicio înregistrare despre ea.

580
00:33:36,101 --> 00:33:38,190
Ce încerci să spui?

581
00:33:38,320 --> 00:33:40,018
Nu sunt sigur.

582
00:33:40,148 --> 00:33:41,193
Am un prieten care este PI.

583
00:33:41,323 --> 00:33:42,803
Vreau să se uite la asta.

584
00:33:42,933 --> 00:33:45,197
Sunt sigur că nu e nimic

585
00:33:45,327 --> 00:33:48,374
dar deocamdată să păstrăm
asta intre tine si eu.

586
00:33:48,504 --> 00:33:49,984
În regulă.

587
00:33:56,425 --> 00:33:58,036
Un weekend departe nu este suficient.

588
00:34:00,473 --> 00:34:02,779
O să sar sub duș și
Ne vedem în câteva minute.

589
00:34:02,910 --> 00:34:04,477
Bine.

590
00:34:51,306 --> 00:34:55,093
[ discutând în timp ce ești la duș ]

591
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
[ vehiculul oprește afară ]

592
00:35:40,442 --> 00:35:41,661
Am avut un foarte bun
ora in seara asta.

593
00:35:41,791 --> 00:35:43,184
Asa am facut si eu.

594
00:35:59,896 --> 00:36:00,680
Unde erai?

595
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
Am ieșit cu un prieten.

596
00:36:02,421 --> 00:36:03,726
Nu mă minți, tocmai am văzut
tu cu el!

597
00:36:03,857 --> 00:36:05,163
Cine este el?

598
00:36:05,293 --> 00:36:09,297
Numele lui este Michael
iar el lucrează pentru Nicholas.

599
00:36:09,428 --> 00:36:11,473
Încerci să încurci lucrurile
pentru noi?

600
00:36:11,604 --> 00:36:13,823
Vreau doar o viață normală!

601
00:36:13,954 --> 00:36:15,695
Și îmi place foarte mult tipul ăla!

602
00:36:20,961 --> 00:36:23,137
Nu știi nimic
despre bărbați.

603
00:36:23,268 --> 00:36:24,573
Nu le pasă de tine.

604
00:36:24,704 --> 00:36:25,922
Vor doar o soție drăguță
alături de ei

605
00:36:26,053 --> 00:36:29,361
că se pot arăta dar
nu insemni nimic pentru ei!

606
00:36:29,491 --> 00:36:31,145
Te vor abuza și
atunci te vor arunca

607
00:36:31,276 --> 00:36:34,888
dar nu până când nu smulg
cine ai fost cândva!

608
00:36:35,018 --> 00:36:39,066
Dar Michael nu este așa
si eu nu sunt ca tine!

609
00:36:39,197 --> 00:36:40,981
[ palmă ]

610
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
Atunci ești un prost.

611
00:36:52,166 --> 00:36:52,949
Hei, dragă.

612
00:36:53,080 --> 00:36:54,037
Hei, dragă.

613
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
Amanda este bine?

614
00:36:55,474 --> 00:36:56,866
Știi, doar mă gândesc
ea se simte

615
00:36:56,997 --> 00:36:58,172
putin sub vreme.

616
00:37:08,095 --> 00:37:09,792
[ sună telefonul ]

617
00:37:50,485 --> 00:37:52,531
[tuse]

618
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
Oh... dragă.

619
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
Ce dracu a fost asta?

620
00:37:55,447 --> 00:37:56,883
A fost doar... am pus
un pic de parfum pe.

621
00:37:57,013 --> 00:37:57,927
eu-

622
00:37:58,058 --> 00:37:59,102
Ia-mi inhalatorul.

623
00:37:59,233 --> 00:38:02,323
Desigur.

624
00:38:02,454 --> 00:38:04,020
[respirație grea]

625
00:38:04,151 --> 00:38:07,502
Aici ești.

626
00:38:07,633 --> 00:38:13,508
[respirație grea]

627
00:38:13,639 --> 00:38:14,683
Mai bine?

628
00:38:14,814 --> 00:38:20,428
[ gâfâind]

629
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
draga...

630
00:38:22,343 --> 00:38:23,649
Sună la 911!

631
00:38:23,779 --> 00:38:31,396
[ gâfâind]

632
00:38:31,526 --> 00:38:33,311
Ai făcut asta...

633
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
[respirația se oprește]

634
00:39:05,517 --> 00:39:07,127
Bună.

635
00:39:09,738 --> 00:39:11,044
Uite, mă simt foarte rău
despre noaptea trecută

636
00:39:11,174 --> 00:39:13,351
și aș vrea să mă inventez
la tine,

637
00:39:13,481 --> 00:39:14,874
mergi în oraș și iei prânzul?

638
00:39:17,703 --> 00:39:18,660
Bine.

639
00:39:20,227 --> 00:39:21,359
Bine.

640
00:40:01,660 --> 00:40:02,835
tata?

641
00:40:07,056 --> 00:40:09,363
Tată, ce mai ești
faci acasă?

642
00:40:14,586 --> 00:40:16,109
tata?

643
00:40:19,025 --> 00:40:20,983
[tipete]

644
00:40:21,114 --> 00:40:22,071
tata!

645
00:40:22,202 --> 00:40:22,855
Oh, Doamne.

646
00:40:22,985 --> 00:40:23,856
Doamne, tată?

647
00:40:23,986 --> 00:40:25,335
tata?

648
00:40:25,466 --> 00:40:26,511
Oh, Doamne.

649
00:40:28,774 --> 00:40:29,992
Tata, tata, tata, tata, tata,
trezeste-te!

650
00:40:30,123 --> 00:40:31,690
Te rog, trezește-te!

651
00:40:31,820 --> 00:40:33,431
Doamne, tată.

652
00:40:35,302 --> 00:40:41,569
[ sună telefonul ]

653
00:40:41,700 --> 00:40:42,352
Bună ziua?

654
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
doamna Landon?

655
00:40:43,919 --> 00:40:45,573
Aceasta este ea.

656
00:40:45,704 --> 00:40:49,925
Îmi pare rău să vă spun, dar
soțul tău a murit.

657
00:40:50,056 --> 00:40:51,536
Ce?

658
00:40:51,666 --> 00:40:53,973
Suntem la casă și
am dori să vii.

659
00:40:56,889 --> 00:40:57,759
Ce s-a întâmplat? mama?

660
00:40:57,890 --> 00:40:58,325
Oh, nu.

661
00:40:58,456 --> 00:40:59,413
mama.

662
00:40:59,544 --> 00:41:02,372
Dragă, Nicholas a murit.

663
00:41:02,503 --> 00:41:03,286
Oh, Doamne.

664
00:41:03,417 --> 00:41:04,418
[ gâfâie ]

665
00:41:04,549 --> 00:41:05,506
Doamne, dragă.

666
00:41:05,637 --> 00:41:06,551
Nu!

667
00:41:06,681 --> 00:41:09,075
Nu, minți!

668
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
Nu mint, dragă.

669
00:41:35,928 --> 00:41:37,407
Oh, dragă.

670
00:41:37,538 --> 00:41:40,193
[ plâns ]

671
00:41:48,418 --> 00:41:50,203
Ce sa întâmplat?

672
00:41:50,333 --> 00:41:53,380
Noi credem că a fost
un atac de astm.

673
00:41:53,511 --> 00:41:55,817
Așa arată
la noi.

674
00:41:55,948 --> 00:41:57,645
O să termin sus
și o să cobor

675
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
și vă întreb băieți
câteva întrebări mai târziu.

676
00:41:59,734 --> 00:42:00,213
Multumesc.

677
00:42:00,343 --> 00:42:01,780
Bine.

678
00:42:01,910 --> 00:42:03,521
Vei sta aici diseară?

679
00:42:05,871 --> 00:42:07,133
Dacă nu m-aș fi mutat
în primul rând

680
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
ar fi încă în viață.

681
00:42:09,091 --> 00:42:11,180
Oh, dragă.

682
00:42:11,311 --> 00:42:16,229
[ plâns ]

683
00:42:18,144 --> 00:42:20,842
Nu îl putem proteja întotdeauna
oameni pe care îi iubim, știi?

684
00:42:20,973 --> 00:42:21,669
Nu e vina ta.

685
00:42:21,800 --> 00:42:24,280
Nu te învinovăți, bine?

686
00:42:24,411 --> 00:42:25,934
Vino aici.

687
00:43:55,981 --> 00:43:57,504
[ usa se inchide ]

688
00:44:02,683 --> 00:44:05,730
Bună, scumpo.

689
00:44:05,860 --> 00:44:07,296
Hei, unchiule Joe.

690
00:44:10,560 --> 00:44:11,910
Mă bucur că ești aici.

691
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
Ce mai face Ruby?

692
00:44:15,522 --> 00:44:17,393
E supărată.

693
00:44:17,524 --> 00:44:18,960
Crezi că ar putea
sa prefaci?

694
00:44:21,180 --> 00:44:23,573
De ce ar spune ea ceva
asa?

695
00:44:25,401 --> 00:44:28,056
Nu vreau să cresc
orice alarmă, dar PI crede

696
00:44:28,187 --> 00:44:31,494
chiar e ceva
suspicios pentru Ruby.

697
00:44:31,625 --> 00:44:32,931
Sens...?

698
00:44:33,061 --> 00:44:35,281
Credem că Ruby nu este ea
numele real.

699
00:44:35,411 --> 00:44:37,022
Și că ea a furat
identitatea cuiva.

700
00:44:40,808 --> 00:44:42,114
Vrei să spui
că avea ceva de făcut

701
00:44:42,244 --> 00:44:43,506
cu moartea tatalui?

702
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
Ei bine, ceva
nu este chiar aici.

703
00:44:49,774 --> 00:44:51,863
La ce te gandesti?

704
00:44:51,993 --> 00:44:53,908
Voi găsi adevărul.

705
00:44:54,039 --> 00:44:56,171
Aveţi încredere în mine.

706
00:44:56,302 --> 00:44:57,477
Voi afla mai multe în curând.

707
00:44:57,607 --> 00:44:58,521
Te iubesc.

708
00:44:58,652 --> 00:45:00,132
Și eu te iubesc.

709
00:45:17,497 --> 00:45:19,107
Ce faci aici?

710
00:45:19,238 --> 00:45:21,196
Scuzați-mă?

711
00:45:21,327 --> 00:45:23,459
nu stiu ce
te gândești, doamnă.

712
00:45:23,590 --> 00:45:24,678
S-ar putea să poți păcăli
toți ceilalți

713
00:45:24,809 --> 00:45:27,028
dar nu mă poți păcăli.

714
00:45:27,159 --> 00:45:32,468
Îl cunosc pe fratele tău doar
a murit, dar am fost și soția lui.

715
00:45:32,599 --> 00:45:33,513
Ce ar crede Nicholas
dacă a văzut

716
00:45:33,643 --> 00:45:36,342
felul în care m-ai tratat?

717
00:45:36,472 --> 00:45:40,476
Nu pleci nicăieri
lângă Theresa.

718
00:45:40,607 --> 00:45:44,002
Nu mă atinge.

719
00:45:44,132 --> 00:45:46,178
Crezi că ești
maltratat acum?

720
00:45:46,308 --> 00:45:48,615
Nu ai văzut
orice încă.

721
00:45:50,008 --> 00:45:51,270
Mă amenințați?

722
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
Eu sunt.

723
00:45:53,228 --> 00:45:54,664
Nu iau cu ușurință amenințările.

724
00:45:54,795 --> 00:45:56,231
Nu-mi pasă.

725
00:46:26,958 --> 00:46:27,915
Amanda.

726
00:46:28,046 --> 00:46:29,177
Ce faci aici?

727
00:46:33,399 --> 00:46:35,836
Trebuia doar să ies din
casa.

728
00:46:35,967 --> 00:46:38,491
Este ceva în neregulă?

729
00:46:38,621 --> 00:46:40,972
E ok, poți...
poți să-mi spui.

730
00:46:44,845 --> 00:46:46,978
Ei bine, este mama mea.

731
00:46:47,108 --> 00:46:50,416
Uneori mi-e frică de ea.

732
00:46:50,546 --> 00:46:52,374
Ce înseamnă asta?

733
00:46:57,815 --> 00:46:58,467
Aceasta a fost o greșeală.

734
00:46:58,598 --> 00:46:59,991
Hei, hei. Nu pleca, ok?

735
00:47:00,121 --> 00:47:01,688
Nu.

736
00:47:01,819 --> 00:47:07,650
Doar... te rog, stai jos,
ok?

737
00:47:07,781 --> 00:47:09,783
[ ofta ]

738
00:47:13,221 --> 00:47:14,788
Nu poți spune nimănui
ce am spus despre mama mea.

739
00:47:14,919 --> 00:47:17,965
Nu voi. Nu vă faceți griji.

740
00:47:35,548 --> 00:47:37,463
Nu face nimic prostesc.

741
00:47:39,552 --> 00:47:41,946
Pune-le.

742
00:47:46,124 --> 00:47:47,125
De ce faci asta?

743
00:47:47,255 --> 00:47:49,214
Taci și conduci.

744
00:47:58,353 --> 00:48:00,094
Trebuia doar să-mi stai în cale,
nu-i asa?

745
00:48:00,225 --> 00:48:02,140
Nu am putut pleca bine
destul de singur.

746
00:48:06,187 --> 00:48:09,799
L-ai ucis,
nu-i asa?

747
00:48:09,930 --> 00:48:11,932
Crezi că fratele tău
a fost primul?

748
00:48:12,063 --> 00:48:13,368
[ palmă ]

749
00:48:13,499 --> 00:48:14,630
[copil care plânge]

750
00:48:14,761 --> 00:48:17,938
Ti s-a rupt vreodata maxilarul?

751
00:48:18,069 --> 00:48:20,071
Ce zici de o fractură
orbită?

752
00:48:24,336 --> 00:48:26,251
Doi ani de bătăi.

753
00:48:26,381 --> 00:48:29,384
În sfârșit a primit ceea ce merita.

754
00:48:29,515 --> 00:48:33,998
Și în ziua aceea am jurat că nu
omul ar controla vreodată
sau ma detine din nou.

755
00:48:40,134 --> 00:48:41,440
Trage pe dreapta.

756
00:49:03,810 --> 00:49:04,637
Nu trebuie să faci asta.

757
00:49:04,767 --> 00:49:06,204
Da.

758
00:49:06,334 --> 00:49:08,510
[luptând]

759
00:49:17,345 --> 00:49:20,218
[împușcat de armă]

760
00:49:20,348 --> 00:49:21,523
[împușcat de armă]

761
00:49:21,654 --> 00:49:23,351
[împușcat de armă]

762
00:50:02,869 --> 00:50:06,786
Amanda? Amanda?

763
00:50:09,484 --> 00:50:11,399
Amanda!

764
00:50:17,536 --> 00:50:18,798
Amanda, este mama ta,
nu esti acasa,

765
00:50:18,928 --> 00:50:20,626
te rog da-mi un telefon.

766
00:50:40,341 --> 00:50:41,125
[ mașina oprește afară ]

767
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Cineva e aici.

768
00:50:44,345 --> 00:50:46,217
[locuire]

769
00:50:50,960 --> 00:50:54,268
Du-te dracu în mașină.

770
00:50:54,399 --> 00:50:56,618
Ea nu vrea să meargă
cu tine chiar acum.

771
00:50:56,749 --> 00:50:58,142
Este adevărat?

772
00:51:02,407 --> 00:51:03,147
Hei, hei.

773
00:51:03,277 --> 00:51:04,496
Nu trebuie să mergi cu ea.

774
00:51:09,240 --> 00:51:10,241
Amanda.

775
00:51:12,373 --> 00:51:13,896
Stai naibii departe de ea.

776
00:51:16,377 --> 00:51:17,596
[ trântește ușa ]

777
00:51:27,954 --> 00:51:29,477
Nu-ți pierde timpul cu el,
Amanda.

778
00:51:29,608 --> 00:51:31,044
Nu poți avea încredere în el.

779
00:51:31,175 --> 00:51:33,873
Orice bărbat, de fapt.

780
00:51:34,003 --> 00:51:35,744
Michael nu este așa.

781
00:51:35,875 --> 00:51:38,312
Și de unde ai ști?

782
00:51:38,443 --> 00:51:40,923
Poate dacă m-ai lăsa să cheltuiesc
ceva timp cu el.

783
00:51:41,054 --> 00:51:42,490
Oricum nu va conta.

784
00:51:42,621 --> 00:51:43,926
Pentru că odată ei
termina de citit testamentul

785
00:51:44,057 --> 00:51:46,059
toate problemele noastre
va dispărea.

786
00:51:46,190 --> 00:51:48,105
Ce înseamnă asta?

787
00:51:48,235 --> 00:51:49,671
Vei vedea.

788
00:52:07,907 --> 00:52:09,038
Hei, unchiule Joe.

789
00:52:09,169 --> 00:52:10,083
Nu am auzit
de la tine peste un timp.

790
00:52:10,214 --> 00:52:11,998
Sună-mă, bine?

791
00:52:19,701 --> 00:52:23,140
[ sună telefonul ]

792
00:52:23,270 --> 00:52:24,967
Bună ziua?

793
00:52:25,098 --> 00:52:26,447
Bună, Theresa?

794
00:52:26,578 --> 00:52:27,709
Este detectivul Santos.

795
00:52:27,840 --> 00:52:31,235
Avem rezultatele
asupra tatălui tău.

796
00:52:31,365 --> 00:52:34,325
După cum bănuiam, el a murit
a unui atac de astm.

797
00:52:34,455 --> 00:52:36,240
Și ești absolut sigur?

798
00:52:36,370 --> 00:52:37,937
Suntem.

799
00:52:38,067 --> 00:52:39,634
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

800
00:52:52,560 --> 00:52:53,779
Hei.

801
00:52:53,909 --> 00:52:55,215
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

802
00:52:55,346 --> 00:52:56,390
Uh, sigur.

803
00:53:01,352 --> 00:53:02,918
Amanda a venit la mine
aseară.

804
00:53:03,049 --> 00:53:04,181
Ce mai face?

805
00:53:04,311 --> 00:53:05,921
Ea a fost chiar supărată.

806
00:53:06,052 --> 00:53:08,489
Ea a început să vorbească despre
mama ei și ea au înghețat

807
00:53:08,620 --> 00:53:10,665
și nu a spus mai mult.

808
00:53:10,796 --> 00:53:12,667
Apoi a apărut ea.

809
00:53:12,798 --> 00:53:14,147
Rubin?

810
00:53:14,278 --> 00:53:15,366
A devenit balistică.

811
00:53:15,496 --> 00:53:16,758
A început să țipe la noi doi.

812
00:53:16,889 --> 00:53:19,500
A intimidat-o pe Amanda
să plece.

813
00:53:19,631 --> 00:53:22,416
Doamne, e ceva în neregulă
cu ea.

814
00:53:22,547 --> 00:53:24,636
Nici măcar unchiul meu nu a făcut-o
ca ea imediat.

815
00:53:24,766 --> 00:53:25,767
Mă simt rău pentru Amanda.

816
00:53:25,898 --> 00:53:27,465
Da, și eu.

817
00:53:27,595 --> 00:53:29,771
A avut câțiva tați vitregi,
asta nu poate fi ușor pentru nimeni.

818
00:53:32,557 --> 00:53:34,515
Câți?

819
00:53:34,646 --> 00:53:36,082
Ea a menționat trei.

820
00:53:36,213 --> 00:53:37,605
Trei. esti sigur?

821
00:53:37,736 --> 00:53:40,347
Asta a spus ea.

822
00:53:40,478 --> 00:53:43,002
Ok, um... trebuie să plec.

823
00:53:43,132 --> 00:53:44,612
Mă vei scoate afară?

824
00:53:51,924 --> 00:53:53,839
„A fi sănătos
si trupul,

825
00:53:53,969 --> 00:53:56,581
„nu sub constrângere sau necuvenit
influenta,

826
00:53:56,711 --> 00:54:00,193
„Declar aceasta ultima mea voință.

827
00:54:00,324 --> 00:54:03,414
„Aud prin lăsare toate bunurile mele,
obiecte personale,

828
00:54:03,544 --> 00:54:06,808
„imobiliare și asigurări
bani pentru iubita mea fiică,

829
00:54:06,939 --> 00:54:08,680
— Theresa.

830
00:54:10,682 --> 00:54:13,598
„În cazul în care ceva
ar trebui să i se întâmple Theresei

831
00:54:13,728 --> 00:54:19,430
„Atunci soția mea Ruby va moșteni
activele menționate mai sus.

832
00:54:19,560 --> 00:54:21,910
„Mi-aș dori iubita mea
soție, Ruby,

833
00:54:22,041 --> 00:54:26,524
„sa stam in casa noastra pana asta
timpul când s-a recăsătorit,

834
00:54:26,654 --> 00:54:30,789
„și va primi 500.000 de dolari
din moșia mea”.

835
00:54:34,923 --> 00:54:36,621
Există întrebări?

836
00:54:39,667 --> 00:54:42,975
Nu.

837
00:54:43,105 --> 00:54:45,543
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

838
00:54:47,936 --> 00:54:51,200
Dacă ai nevoie de ceva
nu ezita sa suni.

839
00:55:00,775 --> 00:55:03,561
Poate că ai păcălit
toți ceilalți,

840
00:55:03,691 --> 00:55:05,824
dar știu că ai avut ceva
de-a face cu moartea tatălui meu.

841
00:55:05,954 --> 00:55:07,086
Ce?

842
00:55:07,216 --> 00:55:08,479
Nu, l-am iubit pe tatăl tău.

843
00:55:08,609 --> 00:55:10,437
Ești... ești emoționant,
tu nu-

844
00:55:10,568 --> 00:55:12,657
Nu mă atinge.

845
00:55:17,575 --> 00:55:22,057
Îi lasă totul,
nu-mi dă nimic!

846
00:55:22,188 --> 00:55:23,363
Cățea aia.

847
00:55:23,494 --> 00:55:25,539
Știu că avea ceva
a face cu asta.

848
00:55:36,202 --> 00:55:39,336
[ sună telefonul ]

849
00:55:42,730 --> 00:55:44,210
Theresa, salut.

850
00:55:44,341 --> 00:55:46,473
Îmi pare rău că te informez
la scurt timp după pierderea ta recentă

851
00:55:46,604 --> 00:55:49,389
dar am găsit un cadavru.

852
00:55:49,520 --> 00:55:51,217
Nu. Te rog, nu.

853
00:55:52,653 --> 00:55:54,438
Credem că este unchiul tău,

854
00:55:54,568 --> 00:55:57,354
și avem nevoie să vă identificați
corpul.

855
00:55:57,484 --> 00:55:58,572
Era ea.

856
00:55:58,703 --> 00:55:59,181
OMS?

857
00:55:59,312 --> 00:56:00,661
Rubin.

858
00:56:00,792 --> 00:56:03,795
Este o acuzație foarte gravă
a face.

859
00:56:03,925 --> 00:56:06,711
Detectiv, unchiul meu căuta
în trecutul ei.

860
00:56:06,841 --> 00:56:08,016
Știa că era ceva
gresit cu ea

861
00:56:08,147 --> 00:56:09,844
și l-a ucis pentru asta.

862
00:56:09,975 --> 00:56:11,716
Ok, am invitat-o jos
pana la statie

863
00:56:11,846 --> 00:56:13,892
așa că aș aprecia dacă nu ai face-o
mentioneaza orice

864
00:56:14,022 --> 00:56:16,242
până vom investiga mai departe.

865
00:56:16,373 --> 00:56:17,809
În regulă.

866
00:56:23,118 --> 00:56:25,338
Mulțumesc că ai venit la așa ceva
preaviz scurt.

867
00:56:25,469 --> 00:56:27,384
Da, despre ce este vorba?

868
00:56:27,514 --> 00:56:29,908
Am găsit cadavrul lui Joe Landon
aseară.

869
00:56:30,038 --> 00:56:31,388
Ce?

870
00:56:32,476 --> 00:56:33,172
Oh, asta e groaznic.

871
00:56:33,302 --> 00:56:35,174
Ei bine, ce sa întâmplat?

872
00:56:35,304 --> 00:56:37,611
Ei bine, asta încercăm
a constata.

873
00:56:37,742 --> 00:56:39,874
te voi ajuta in orice fel
că pot.

874
00:56:40,005 --> 00:56:41,485
Apreciez asta.

875
00:56:41,615 --> 00:56:43,661
Desigur.

876
00:56:43,791 --> 00:56:46,751
Poți să-mi spui unde ești
au fost noaptea de 14?

877
00:56:46,881 --> 00:56:48,448
Da.

878
00:56:48,579 --> 00:56:50,145
Am fost cu fiica mea,
Amanda.

879
00:56:50,276 --> 00:56:50,885
Multumesc.

880
00:56:51,016 --> 00:56:52,931
Nu se simțea bine.

881
00:56:53,061 --> 00:56:56,195
Poți să o suni și să o întrebi
daca vrei.

882
00:56:56,325 --> 00:56:57,892
Oh, o voi face.

883
00:56:58,023 --> 00:56:58,893
Vă rog.

884
00:56:59,024 --> 00:57:00,286
Mulţumesc.

885
00:57:08,250 --> 00:57:09,991
Hmm.

886
00:57:10,122 --> 00:57:12,037
Doi soți mor
într-un an.

887
00:57:16,433 --> 00:57:18,304
Trebuie să fii devastat.

888
00:57:18,435 --> 00:57:21,307
Nu voi trece niciodată peste asta.

889
00:57:21,438 --> 00:57:23,483
Aceste pierderi vor fi
cu mine pentru totdeauna.

890
00:57:27,269 --> 00:57:30,664
Ce are asta
de-a face cu moartea lui Joe?

891
00:57:30,795 --> 00:57:34,146
Ei bine, știai că era
caută în trecutul tău?

892
00:57:34,276 --> 00:57:36,844
Mă acuzi?
de ceva?

893
00:57:36,975 --> 00:57:39,586
Pentru că nu am nimic
să mă ascund, detective.

894
00:57:39,717 --> 00:57:40,413
Am nevoie de un avocat?

895
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
Sunt reținut?

896
00:57:41,675 --> 00:57:43,198
Nu.

897
00:57:43,329 --> 00:57:44,939
deloc.

898
00:57:45,070 --> 00:57:47,246
Mi-am iubit soții.

899
00:57:49,553 --> 00:57:51,032
Am terminat de vorbit.

900
00:57:55,210 --> 00:57:57,386
Încă ceva, detective.

901
00:57:57,517 --> 00:58:00,041
Eu și fiica mea nu vom fi
mai stau în casa aceea.

902
00:58:00,172 --> 00:58:02,261
Prea multe amintiri dureroase.

903
00:58:02,391 --> 00:58:04,524
Și acum membrii familiei se gândesc
că aveam ceva de făcut

904
00:58:04,655 --> 00:58:07,527
cu moartea lui?

905
00:58:07,658 --> 00:58:10,051
E prea mult pentru mine
pentru a face față în fiecare zi.

906
00:58:10,182 --> 00:58:11,749
Vom pleca din oraș.

907
00:58:21,672 --> 00:58:22,586
Intră.

908
00:58:22,716 --> 00:58:24,109
Multumesc.

909
00:58:27,547 --> 00:58:29,288
Aşa?

910
00:58:29,418 --> 00:58:32,073
Așa că ne-am uitat în trecutul ei

911
00:58:32,204 --> 00:58:34,293
si da au fost
alte decese.

912
00:58:34,423 --> 00:58:36,251
Neobișnuit și suspect.

913
00:58:36,382 --> 00:58:38,253
Dar rapoartele medicului legist
afirmat mereu

914
00:58:38,384 --> 00:58:40,734
fie cauze naturale
sau accidental.

915
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Ce vrei să spui?

916
00:58:42,344 --> 00:58:45,347
Ei bine, primul ei soț a murit
într-un accident tragic.

917
00:58:45,478 --> 00:58:47,872
Al doilea,
moarte legată de sănătate,

918
00:58:48,002 --> 00:58:50,483
care a fost pe deplin investigat,

919
00:58:50,614 --> 00:58:52,964
și apoi a fost
tatăl tău și astmul lui,

920
00:58:53,094 --> 00:58:55,880
care a dovedit
să-i fie cauza morții.

921
00:58:56,010 --> 00:58:57,534
Și Joe?

922
00:58:57,664 --> 00:58:59,318
A fost și acesta un accident?

923
00:58:59,448 --> 00:59:01,407
Ea l-a ucis, știu asta.

924
00:59:01,538 --> 00:59:03,844
Toată lumea este suspectă
până la dovedirea nevinovăției

925
00:59:03,975 --> 00:59:05,019
dar nu avem dovezi.

926
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
Fără martori.

927
00:59:06,760 --> 00:59:10,198
Și a intrat de bunăvoie
înainte de a pleca din oraș.

928
00:59:10,329 --> 00:59:12,592
Pleacă și ea din oraș?

929
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
Nu crezi că asta e
putin suspect?

930
00:59:14,768 --> 00:59:15,856
Bineînțeles că da.

931
00:59:15,987 --> 00:59:16,814
Dar nu pot face nimic

932
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
decât dacă încarc
ea cu o crimă.

933
00:59:20,905 --> 00:59:22,863
Nu o lăsa să scape
cu crima.

934
00:59:28,042 --> 00:59:29,304
Amanda!

935
00:59:31,698 --> 00:59:32,743
Amanda!

936
00:59:37,269 --> 00:59:37,835
Fă-ți bagajele.

937
00:59:37,965 --> 00:59:38,749
Am terminat aici.

938
00:59:38,879 --> 00:59:40,968
Ce? De ce?

939
00:59:41,099 --> 00:59:42,361
S-au întors împotriva noastră.

940
00:59:42,491 --> 00:59:44,406
Da, o fac mereu.

941
00:59:44,537 --> 00:59:45,930
Ce presupune asta
a însemna?

942
00:59:46,060 --> 00:59:48,715
Vreau doar să trăiesc
o viata normala.

943
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
De ce nu putem încerca să reușim
lucrezi aici?

944
00:59:50,587 --> 00:59:52,501
Îmi place Michael și chiar îmi place
ca Theresa.

945
00:59:52,632 --> 00:59:55,461
Oh! Ea este motivul pentru care suntem
în mizeria asta!

946
00:59:55,592 --> 00:59:57,202
Nu este vina ei!

947
00:59:59,247 --> 01:00:01,032
Vrei să spui că e vina mea?

948
01:00:05,558 --> 01:00:07,386
Fii gata să pleci
dimineata.

949
01:00:29,756 --> 01:00:30,801
Buna ziua?

950
01:00:30,931 --> 01:00:31,889
Nu pot vorbi mult timp.

951
01:00:32,019 --> 01:00:33,238
Ce s-a întâmplat?

952
01:00:33,368 --> 01:00:34,500
Plecăm dimineață.

953
01:00:34,631 --> 01:00:35,370
Pleacă?

954
01:00:35,501 --> 01:00:36,458
Ce- unde?

955
01:00:36,589 --> 01:00:37,851
Nu știu.

956
01:00:37,982 --> 01:00:39,461
Nu stii sau nu pot spune?

957
01:00:39,592 --> 01:00:40,332
Nu știu.

958
01:00:40,462 --> 01:00:41,115
Ti-as spune daca as sti.

959
01:00:41,246 --> 01:00:42,203
Nu vreau să merg.

960
01:00:42,334 --> 01:00:43,465
Atunci nu pleca.

961
01:00:45,032 --> 01:00:46,120
Stai cu mine.

962
01:00:46,251 --> 01:00:47,078
Amanda?

963
01:00:47,208 --> 01:00:50,385
Eu... nu pot.

964
01:00:50,516 --> 01:00:51,386
Trebuie să plec.

965
01:00:51,517 --> 01:00:52,561
Îmi va fi dor de tine.

966
01:00:52,692 --> 01:00:53,911
Amanda, stai.

967
01:00:57,349 --> 01:00:59,090
Te iubesc.

968
01:01:25,159 --> 01:01:26,160
[ gâfâie ]

969
01:01:26,291 --> 01:01:26,900
Lasă-te!

970
01:01:27,031 --> 01:01:28,075
Coborî!

971
01:01:28,206 --> 01:01:29,163
Așteaptă!

972
01:01:29,294 --> 01:01:30,208
Are geanta mea!

973
01:01:33,428 --> 01:01:35,343
[luptând mormăit]

974
01:01:43,656 --> 01:01:45,136
esti ranit?

975
01:01:47,051 --> 01:01:47,747
Nu.

976
01:01:48,879 --> 01:01:50,228
Nu.

977
01:01:50,358 --> 01:01:51,403
sunt bine.

978
01:01:51,533 --> 01:01:52,796
Sunt bine.

979
01:01:52,926 --> 01:01:53,405
esti sigur?

980
01:01:53,535 --> 01:01:55,668
Uh, da.

981
01:01:55,799 --> 01:01:57,801
Tremurați.

982
01:01:57,931 --> 01:01:59,498
Nu este nicio problemă, pot da
tu un lift acasă.

983
01:01:59,628 --> 01:02:02,414
Am, uh, câteva lucruri
ca trebuie sa fac...

984
01:02:06,026 --> 01:02:08,420
Um, Carol.

985
01:02:08,550 --> 01:02:10,988
Rubin.

986
01:02:11,118 --> 01:02:12,729
Scuzați-mă.

987
01:02:14,556 --> 01:02:15,732
Orice tip ar fi făcut-o
acelasi lucru.

988
01:02:17,559 --> 01:02:20,867
Nu, nu. Nu orice tip.

989
01:02:20,998 --> 01:02:26,220
Sper că asta nu sună
prea inainte dar...

990
01:02:26,351 --> 01:02:30,616
ai fi intr-o situatie?
să accepte o invitație la prânz?

991
01:02:30,747 --> 01:02:32,749
Nu am auzit-o niciodată
pus așa.

992
01:02:34,402 --> 01:02:37,754
Da.

993
01:02:37,884 --> 01:02:39,930
Mi-ai salvat viața,
la urma urmei.

994
01:02:43,760 --> 01:02:46,937
Sună-mă? Mâine?

995
01:02:47,067 --> 01:02:48,634
o voi face.

996
01:03:10,612 --> 01:03:12,789
Cred că o să-mi placă aici.

997
01:03:12,919 --> 01:03:15,792
Tocmai săptămâna trecută ai spus că tu
se gândeau să meargă mai departe.

998
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Am cunoscut pe cineva.

999
01:03:19,665 --> 01:03:20,318
Ai cunoscut pe cineva?

1000
01:03:20,448 --> 01:03:21,798
Mmmhmm.

1001
01:03:23,321 --> 01:03:24,496
Ai cunoscut pe cineva.

1002
01:03:24,626 --> 01:03:25,802
Da.

1003
01:03:29,153 --> 01:03:31,198
Un doctor.

1004
01:03:31,329 --> 01:03:32,591
Da.

1005
01:03:34,332 --> 01:03:35,812
Și m-a salvat
de la un tâlhar.

1006
01:03:35,942 --> 01:03:36,682
Ce?

1007
01:03:36,813 --> 01:03:38,423
Mmmhmm.

1008
01:03:38,553 --> 01:03:41,165
Tipul ăsta încerca să fure
au intervenit poşeta mea şi Carol.

1009
01:03:43,732 --> 01:03:44,908
Bănuiesc că nu toți bărbații sunt
răul atunci.

1010
01:03:53,438 --> 01:03:55,005
Nicholas a murit
acum șase luni

1011
01:03:55,135 --> 01:03:57,703
si ai deja
întâlnit pe cineva?

1012
01:03:57,834 --> 01:03:59,705
Este de necrezut.

1013
01:04:01,576 --> 01:04:03,230
Nu merit să fiu fericit?

1014
01:04:03,361 --> 01:04:04,014
Nu ar trebui să merg mai departe?

1015
01:04:04,144 --> 01:04:05,798
Asta spui?

1016
01:04:05,929 --> 01:04:08,105
Dar Michael?

1017
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
Mi-a plăcut de el și te-ai mutat
noi departe.

1018
01:04:10,629 --> 01:04:11,891
Michael nu a fost bun pentru tine.

1019
01:04:12,022 --> 01:04:13,545
Dacă tipul ăsta
nu e bun pentru tine?

1020
01:04:13,675 --> 01:04:15,982
Sau dacă tipul ăsta ajunge
întorcându-se asupra ta

1021
01:04:16,113 --> 01:04:17,462
și apoi are un fel de
accident nebun

1022
01:04:17,592 --> 01:04:18,767
ca toți ceilalți?

1023
01:04:18,898 --> 01:04:20,552
Ce ați spus?

1024
01:04:25,339 --> 01:04:28,690
Nicholas s-a întors împotriva ta?

1025
01:04:28,821 --> 01:04:30,475
Sau Daniel?

1026
01:04:36,524 --> 01:04:39,571
Wow.

1027
01:04:39,701 --> 01:04:41,138
Adică, știam că nu sunt
mama perfecta

1028
01:04:41,268 --> 01:04:43,096
dar nu credeam că sunt așa
îngrozitor că propria mea fiică

1029
01:04:43,227 --> 01:04:45,838
m-ar acuza de
asa ceva.

1030
01:04:49,842 --> 01:04:53,150
Am făcut tot ce am putut,
Amanda.

1031
01:04:57,589 --> 01:04:59,591
Îmi pare rău.

1032
01:04:59,721 --> 01:05:01,114
Lasă-mă în pace.

1033
01:05:04,770 --> 01:05:06,598
Aud prânzul aici
este chiar bun.

1034
01:05:06,728 --> 01:05:10,297
Ei bine, sunt încântat să-l încerc.

1035
01:05:10,428 --> 01:05:12,082
Multumesc.

1036
01:05:14,649 --> 01:05:16,129
Mulțumesc foarte mult.

1037
01:05:19,654 --> 01:05:22,353
Deci, ești medic.

1038
01:05:22,483 --> 01:05:23,963
Sunt impresionat.

1039
01:05:24,094 --> 01:05:27,053
Sunt cardiolog dar
din fericire am facut cateva

1040
01:05:27,184 --> 01:05:28,837
investiţii înţelepte care au
mi-a permis

1041
01:05:28,968 --> 01:05:30,927
a-l urmări pe celălalt
lucruri pe care le iubesc.

1042
01:05:31,057 --> 01:05:32,450
Ca?

1043
01:05:32,580 --> 01:05:34,452
Lasă-mă să văd, unde
incep?

1044
01:05:34,582 --> 01:05:38,412
Um, îmi place să călătoresc,
vizita locuri exotice.

1045
01:05:38,543 --> 01:05:40,632
Schi, scufundări...

1046
01:05:40,762 --> 01:05:42,634
Sună uimitor.

1047
01:05:42,764 --> 01:05:43,635
Wow.

1048
01:05:43,765 --> 01:05:45,637
Destul despre mine,
spune-mi despre tine.

1049
01:05:45,767 --> 01:05:46,899
Am o fiică.

1050
01:05:47,030 --> 01:05:49,249
Numele ei este Amanda
și ea are optsprezece ani 18.

1051
01:05:49,380 --> 01:05:50,337
Atunci ești divorțat?

1052
01:05:50,468 --> 01:05:53,210
De fapt, văduvă.

1053
01:05:53,340 --> 01:05:57,431
N-am avut nici o idee. Îmi pare atât de rău.

1054
01:05:57,562 --> 01:06:00,521
Fiica ta trebuie să fi fost
devastată să-și piardă tatăl.

1055
01:06:00,652 --> 01:06:02,741
Era tatăl ei vitreg.

1056
01:06:02,871 --> 01:06:05,874
Și erau aproape.

1057
01:06:06,005 --> 01:06:10,183
Nu cred că o va face vreodată
trece peste asta.

1058
01:06:10,314 --> 01:06:12,316
Să vorbim despre altceva,
da?

1059
01:06:12,446 --> 01:06:13,273
Bine.

1060
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
Ai călătorit mult?

1061
01:06:15,362 --> 01:06:18,975
Nu, nu am.

1062
01:06:19,105 --> 01:06:21,499
Dar mereu mi-am dorit
pentru a merge în Fiji.

1063
01:06:21,629 --> 01:06:24,589
Fiji este drăguț în această perioadă a anului.

1064
01:06:31,204 --> 01:06:33,685
[Telefonul vibrează]

1065
01:06:44,087 --> 01:06:45,566
Si eu m-am distrat de minune.

1066
01:06:45,697 --> 01:06:47,438
Vorbesc cu tine mâine.

1067
01:06:56,186 --> 01:07:00,233
Cum a fost întâlnirea ta?

1068
01:07:00,364 --> 01:07:03,584
Uimitor.

1069
01:07:03,715 --> 01:07:07,588
E prea bun
sa fie adevarat.

1070
01:07:07,719 --> 01:07:12,202
Ei bine, dacă chiar îți place asta
omule, atunci putem rămâne aici?

1071
01:07:12,332 --> 01:07:15,901
Pentru că m-am săturat să mă mut.

1072
01:07:16,032 --> 01:07:18,425
Și eu m-am săturat să mă mut.

1073
01:07:19,644 --> 01:07:21,950
Arăți cu adevărat fericit.

1074
01:07:22,081 --> 01:07:23,430
Mulţumesc.

1075
01:07:23,561 --> 01:07:25,041
Vino aici.

1076
01:07:26,955 --> 01:07:29,175
Deci cât timp au
ai locuit aici?

1077
01:07:29,306 --> 01:07:32,439
Deci am fost aici
de 16 ani acum.

1078
01:07:32,570 --> 01:07:33,614
Bine.

1079
01:07:33,745 --> 01:07:35,442
Îmi place aici.

1080
01:07:35,573 --> 01:07:39,707
Da, îmi place mai mult și
în fiecare zi mai mult.

1081
01:07:39,838 --> 01:07:42,362
Îmi place asta.

1082
01:07:42,493 --> 01:07:43,972
Putem face o poză?

1083
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
De ce nu?

1084
01:07:46,018 --> 01:07:47,367
Rece.

1085
01:07:51,067 --> 01:07:51,632
Acolo.

1086
01:07:51,763 --> 01:07:52,677
Oh, e frumos.

1087
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Va trebui să mă trimiți
acela.

1088
01:07:54,418 --> 01:07:55,636
o voi face.

1089
01:07:55,767 --> 01:07:57,508
După ce mai primesc câteva.

1090
01:08:01,599 --> 01:08:03,644
Ai găsit deja următoarea victimă?

1091
01:08:03,775 --> 01:08:05,690
Scuzați-mă?

1092
01:08:05,820 --> 01:08:08,171
Aceasta este fiica mea vitregă,
Theresa.

1093
01:08:08,301 --> 01:08:10,521
Mai bine ai fi atent,
ai putea ajunge ca tatăl meu.

1094
01:08:10,651 --> 01:08:12,740
Ea mă învinovăţeşte pentru ea
moartea tatălui.

1095
01:08:12,871 --> 01:08:15,134
Sau ca soțul ei
înainte de asta.

1096
01:08:15,265 --> 01:08:17,528
I-ai spus despre Daniel?
la fel?

1097
01:08:17,658 --> 01:08:18,877
Cine este Daniel?

1098
01:08:19,007 --> 01:08:21,575
Accident tragic, nu-i așa, Ruby?

1099
01:08:21,706 --> 01:08:23,273
Ce faci aici?

1100
01:08:23,403 --> 01:08:26,058
Doar să te asigur
nu distruge o altă familie.

1101
01:08:26,189 --> 01:08:27,755
Uite, nu sunt sigur
ce se întâmplă aici, dar eu...

1102
01:08:27,886 --> 01:08:28,713
Ar trebui să plec.

1103
01:08:28,843 --> 01:08:29,670
Ai putea să-mi dai
un minut?

1104
01:08:29,801 --> 01:08:31,455
am undeva
Trebuie să fiu, Ruby.

1105
01:08:36,677 --> 01:08:38,897
Crezi că poți să apari
și îmi stric viața așa?

1106
01:08:39,027 --> 01:08:41,029
Oh, ce, cum ai făcut-o pe a mea?

1107
01:08:41,160 --> 01:08:43,162
Indiferent unde te duci
te voi gasi.

1108
01:08:47,688 --> 01:08:49,647
[ suna telefonul ]

1109
01:08:49,777 --> 01:08:51,127
Theresa.

1110
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
Hei. Am văzut-o pe Ruby.

1111
01:08:52,867 --> 01:08:54,652
Nu ai vorbit cu ea, nu?

1112
01:08:54,782 --> 01:08:56,044
Ai spus că n-o să o faci.

1113
01:08:56,175 --> 01:08:57,220
Știu, știu.

1114
01:08:57,350 --> 01:08:59,091
Tocmai am văzut-o și
Nu m-am putut abține.

1115
01:08:59,222 --> 01:09:00,440
Ai vorbit cu Amanda?

1116
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Ea nu a răspuns.

1117
01:09:02,007 --> 01:09:05,053
I-am lăsat câteva mesaje
totuși.

1118
01:09:05,184 --> 01:09:06,751
O să cobor
acolo în seara asta, ok?

1119
01:09:06,881 --> 01:09:08,361
Voi fi acolo în curând.

1120
01:09:08,492 --> 01:09:10,581
Ok, voi încerca să iau
o strângere în seara asta.

1121
01:09:10,711 --> 01:09:12,278
O vom scoate de acolo,
promit.

1122
01:09:15,020 --> 01:09:16,326
Sunt aici afară!

1123
01:09:21,287 --> 01:09:23,594
Îl știai pe Theresa?
in oras?

1124
01:09:23,724 --> 01:09:24,551
Theresa e aici?

1125
01:09:24,682 --> 01:09:25,857
Da.

1126
01:09:25,987 --> 01:09:27,554
Și ea încearcă să o ia
treaba cu Carol.

1127
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
Mai întâi îl transformă pe Nicholas
împotriva mea și acum asta?

1128
01:09:30,470 --> 01:09:31,906
Ce a făcut ea?

1129
01:09:32,037 --> 01:09:34,561
I-a spus asta lui Carol
L-am ucis pe Nicholas.

1130
01:09:34,692 --> 01:09:35,345
Poti sa crezi asta?

1131
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
Primul tip care îmi place cu adevărat

1132
01:09:36,911 --> 01:09:38,391
iar ea încearcă să se întoarcă
el împotriva mea.

1133
01:09:38,522 --> 01:09:40,088
Ei bine, nu o voi lăsa
scapă cu asta.

1134
01:09:40,219 --> 01:09:42,047
Mamă, nu...

1135
01:09:42,178 --> 01:09:44,528
O aperi?

1136
01:09:44,658 --> 01:09:46,182
Nu.

1137
01:09:46,312 --> 01:09:47,792
Nu încurca asta pentru mine,
Amanda.

1138
01:09:59,891 --> 01:10:04,025
[ suna telefonul ]

1139
01:10:04,156 --> 01:10:05,201
[ soapte ]
Theresa.

1140
01:10:05,331 --> 01:10:06,332
Hei.

1141
01:10:06,463 --> 01:10:09,466
Ce sa întâmplat astăzi?

1142
01:10:09,596 --> 01:10:11,511
Mama m-ar ucide dacă ar ști
vorbeam cu tine.

1143
01:10:11,642 --> 01:10:13,861
Nu-ți face griji pentru asta.

1144
01:10:13,992 --> 01:10:16,560
Amanda, mama ta a avut
ceva de făcut

1145
01:10:16,690 --> 01:10:19,737
cu moartea tatălui meu și eu sunt
chiar îngrijorat pentru tine.

1146
01:10:19,867 --> 01:10:21,304
Nu, nu știi asta.

1147
01:10:22,435 --> 01:10:23,523
Eu o știu.

1148
01:10:23,654 --> 01:10:24,611
Uite, nu te condamn.

1149
01:10:24,742 --> 01:10:26,831
Eu doar... am nevoie de tine
afară de acolo, ok?

1150
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Nu pot să plec pur și simplu,
ea este mama mea.

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,838
De ce nu ai sunat
Michael înapoi?

1152
01:10:33,968 --> 01:10:36,232
Michael...

1153
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
uite, vreau, dar eu...
trebuie să plec.

1154
01:10:39,060 --> 01:10:40,279
Amanda!

1155
01:10:41,324 --> 01:10:42,586
La naiba.

1156
01:10:46,459 --> 01:10:47,721
Ai fost doar la telefon?

1157
01:10:48,896 --> 01:10:50,289
Nu.

1158
01:11:20,450 --> 01:11:21,842
Amanda.

1159
01:11:23,279 --> 01:11:24,454
Mihai!

1160
01:11:24,584 --> 01:11:25,542
Ce faci aici?

1161
01:11:25,672 --> 01:11:27,108
Trebuia să te văd.

1162
01:11:27,239 --> 01:11:28,501
Nu o putem lăsa să ne vadă.

1163
01:11:39,556 --> 01:11:40,339
Cum m-ai găsit?

1164
01:11:40,470 --> 01:11:41,427
Theresa.

1165
01:11:41,558 --> 01:11:43,211
Nu te-ai întors
apelurile mele.

1166
01:11:43,342 --> 01:11:44,256
Viața mea e o mizerie,

1167
01:11:44,387 --> 01:11:45,431
deci cum te pot implica?

1168
01:11:45,562 --> 01:11:47,041
Nu-ți face griji pentru mine, ok?

1169
01:11:47,172 --> 01:11:49,000
Pot avea grijă de mine.

1170
01:11:50,393 --> 01:11:52,220
Amanda, trebuie să scapi
de aici.

1171
01:11:52,351 --> 01:11:53,613
Michael, nu este atât de ușor.

1172
01:11:53,744 --> 01:11:55,702
Uneori, lucrul potrivit
nu este usor.

1173
01:11:55,833 --> 01:11:58,662
Nu înseamnă
nu ar trebui să o faci.

1174
01:11:58,792 --> 01:12:00,533
Cât timp ești în oraș?

1175
01:12:02,230 --> 01:12:05,016
Voi sta atâta timp cât vrei.

1176
01:12:05,146 --> 01:12:06,626
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:16,767
Amanda!

1178
01:12:18,290 --> 01:12:21,249
Voi ieși într-o secundă!

1179
01:12:21,380 --> 01:12:23,817
Ok, trebuie să plec.

1180
01:12:23,948 --> 01:12:24,731
Te sun în seara asta.

1181
01:12:24,862 --> 01:12:26,342
Atenție.

1182
01:12:49,321 --> 01:12:51,715
Eu... nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

1183
01:12:51,845 --> 01:12:55,327
Da.

1184
01:12:55,458 --> 01:12:57,155
Despre zilele trecute...

1185
01:12:57,285 --> 01:12:59,549
Îmi pare rău, pot...

1186
01:12:59,679 --> 01:13:01,333
Nu, nu, nu
trebuie să explice.

1187
01:13:03,814 --> 01:13:06,338
Cu toții avem un trecut,
unii mai rau decat altii,

1188
01:13:06,469 --> 01:13:10,342
dar ceea ce este important este
cum trăim în prezent.

1189
01:13:10,473 --> 01:13:11,691
Și cu siguranță nu cred
ai capacitatea

1190
01:13:11,822 --> 01:13:13,606
a fi un criminal.

1191
01:13:16,957 --> 01:13:19,264
Deci mai vrei să mă vezi?

1192
01:13:21,484 --> 01:13:23,486
Da, încă vreau să te văd.

1193
01:13:25,052 --> 01:13:27,185
Hm, mai este un motiv
Am venit.

1194
01:13:27,315 --> 01:13:29,187
Este Theresa.

1195
01:13:29,317 --> 01:13:31,058
Ea mă urmărește.

1196
01:13:31,189 --> 01:13:32,669
Ce?

1197
01:13:32,799 --> 01:13:35,062
Știu că sună nebunesc,
dar pur și simplu nu am încredere în ea.

1198
01:13:35,193 --> 01:13:38,631
Asta e hărțuire, eu
pot chema poliția.

1199
01:13:38,762 --> 01:13:41,460
Bine.

1200
01:13:41,591 --> 01:13:43,593
Am vrut doar să-ți spun
faţă în faţă.

1201
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
Pot să te văd mâine?

1202
01:13:47,727 --> 01:13:51,252
Ok, da.

1203
01:13:51,383 --> 01:13:52,863
În regulă.

1204
01:13:59,609 --> 01:14:01,001
Ne vedem mâine.

1205
01:14:01,132 --> 01:14:03,830
Bine.

1206
01:14:03,961 --> 01:14:04,831
Noapte bună.

1207
01:14:04,962 --> 01:14:06,224
Noapte bună.

1208
01:15:00,539 --> 01:15:04,935
[pornește mașina]

1209
01:15:56,116 --> 01:15:58,858
esti bine?

1210
01:15:58,989 --> 01:16:01,774
Da, doar mă gândeam
despre tatăl meu.

1211
01:16:04,647 --> 01:16:06,344
Mă gândesc și la el.

1212
01:16:07,954 --> 01:16:09,347
E bine.

1213
01:16:12,176 --> 01:16:13,873
Totul se va termina în curând.

1214
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
Trebuie să fii atent
de acum înainte.

1215
01:16:32,152 --> 01:16:35,155
Nu pleci nicăieri fără
Eu sau Michael lângă tine.

1216
01:16:35,286 --> 01:16:38,550
Ea nu va încerca nimic
dacă nu ești singur.

1217
01:16:38,681 --> 01:16:41,248
Suntem aproape de a aduce
ea jos, o simt.

1218
01:16:41,379 --> 01:16:43,381
Și ideea ta de a falsifica
tâlhăria, a fost grozav.

1219
01:16:43,511 --> 01:16:46,427
Ea nu are habar.

1220
01:16:46,558 --> 01:16:47,864
Nu l-aș subestima pe Ruby.

1221
01:16:47,994 --> 01:16:50,518
E periculoasă.

1222
01:16:50,649 --> 01:16:54,610
Ei bine, ea nu poate suporta urmărirea mea
ea mult mai mult.

1223
01:16:54,740 --> 01:16:57,134
Ea se va rupe și
spune ceva incriminator.

1224
01:16:57,264 --> 01:16:59,527
Sunt de acord.

1225
01:16:59,658 --> 01:17:03,009
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru tot ajutorul tau.

1226
01:17:03,140 --> 01:17:05,316
Unchiul tău Joe era
cel mai bun prieten al meu.

1227
01:17:05,446 --> 01:17:06,926
Ce fel de privat
anchetator aș fi

1228
01:17:07,057 --> 01:17:10,060
daca nu am putea bate cuie
ucigașul lui?

1229
01:17:10,190 --> 01:17:12,758
Sau al tatălui tău?

1230
01:17:12,889 --> 01:17:14,325
Ea a făcut-o, știu asta.

1231
01:17:14,455 --> 01:17:16,196
Poliția nu poate dovedi,
au mâinile legate,

1232
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
dar noi nu.

1233
01:17:18,155 --> 01:17:20,157
Ce crezi că se va întâmpla
lui Amanda?

1234
01:17:20,287 --> 01:17:22,376
Depinde cat de implicat
ea era.

1235
01:17:22,507 --> 01:17:23,769
Indiferent dacă se va întoarce sau nu
martor al statului

1236
01:17:23,900 --> 01:17:28,687
împotriva propriei ei mame.

1237
01:17:28,818 --> 01:17:29,732
Ei bine, se face târziu.

1238
01:17:29,862 --> 01:17:30,994
Ar trebui să plec.

1239
01:17:31,124 --> 01:17:33,257
Doar fii atent.

1240
01:17:53,059 --> 01:17:54,582
ce faci?

1241
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
Du-te înapoi în pat.

1242
01:17:56,541 --> 01:17:57,237
Ce s-a întâmplat?

1243
01:17:57,368 --> 01:17:58,282
Este ceva în neregulă?

1244
01:17:58,412 --> 01:18:00,371
Lasă-mă în pace
și du-te înapoi în pat!

1245
01:19:03,260 --> 01:19:05,828
Michael, trebuie să vorbim.

1246
01:19:05,958 --> 01:19:07,525
Aceasta este Ruby Landon
și trebuie să depun încă un dosar

1247
01:19:07,655 --> 01:19:10,615
o altă plângere de urmărire.

1248
01:19:10,746 --> 01:19:11,790
Am contactat departamentul dvs
de trei ori

1249
01:19:11,921 --> 01:19:15,489
în ultimele cinci zile.

1250
01:19:15,620 --> 01:19:17,274
Da, ea a amenințat
sa-mi faca rau!

1251
01:19:17,404 --> 01:19:19,972
Am nevoie să o iei
să nu mă mai hărțuiască.

1252
01:19:20,103 --> 01:19:21,582
Pot fi acolo într-o oră.

1253
01:19:21,713 --> 01:19:24,020
Multumesc.

1254
01:19:25,673 --> 01:19:28,154
mama,

1255
01:19:28,285 --> 01:19:29,852
mă sperii.

1256
01:19:29,982 --> 01:19:31,331
M-am înșelat.

1257
01:19:31,462 --> 01:19:32,680
Am crezut că e diferit
dar nu era.

1258
01:19:32,811 --> 01:19:33,899
Niciodată din nou.

1259
01:19:34,030 --> 01:19:35,509
Nu te lăsa niciodată să fii
păcălit de un bărbat.

1260
01:19:47,478 --> 01:19:53,658
[ suna telefonul ]

1261
01:19:53,789 --> 01:19:55,703
Carol?

1262
01:19:55,834 --> 01:19:56,617
Bună, Ruby.

1263
01:19:56,748 --> 01:19:57,880
Mă gândeam doar la tine.

1264
01:19:58,010 --> 01:19:59,795
Asa am fost si eu.

1265
01:19:59,925 --> 01:20:02,972
Ascultă, am ceva foarte
special planificat pentru noi astăzi.

1266
01:20:03,102 --> 01:20:05,757
Cred că o să-ți placă.

1267
01:20:05,888 --> 01:20:07,280
Sună minunat.

1268
01:20:07,411 --> 01:20:09,021
Sunt la Moon Lake.

1269
01:20:09,152 --> 01:20:12,590
Moon Lake, înseamnă 30 de mile
de aici.

1270
01:20:12,720 --> 01:20:16,899
Da, am pus împreună acest lucru frumos
mic picnic pentru noi.

1271
01:20:17,029 --> 01:20:20,163
Dar dacă nu reușești
înțeleg perfect.

1272
01:20:20,293 --> 01:20:22,556
Nu, nu, voi fi acolo.

1273
01:20:22,687 --> 01:20:24,341
Pe curând.

1274
01:21:06,818 --> 01:21:08,124
Buna ziua?

1275
01:21:08,254 --> 01:21:09,908
Theresa, eu sunt.

1276
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
ce vrei?

1277
01:21:11,475 --> 01:21:13,172
Îmi vreau viața înapoi.

1278
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Îți vrei viața înapoi?

1279
01:21:14,695 --> 01:21:16,088
Dar viața tatălui meu?

1280
01:21:16,219 --> 01:21:18,221
Viața unchiului meu?

1281
01:21:18,351 --> 01:21:20,179
Uite, pur și simplu nu pot păstra
asta înăuntru mai mult.

1282
01:21:20,310 --> 01:21:22,790
Chiar trebuie să vorbim.

1283
01:21:22,921 --> 01:21:24,009
ascult.

1284
01:21:24,140 --> 01:21:24,705
Nu, nu, nu.

1285
01:21:24,836 --> 01:21:26,185
Nu la telefon.

1286
01:21:26,316 --> 01:21:27,447
Uite, știu că mă urăști

1287
01:21:27,578 --> 01:21:32,452
dar odată ce explic
vei intelege.

1288
01:21:32,583 --> 01:21:34,802
Poți veni în casă
și mă întâlnim?

1289
01:21:34,933 --> 01:21:37,153
Sunt sigur că știi
unde locuiesc.

1290
01:21:37,283 --> 01:21:38,589
Pot fi acolo în zece minute.

1291
01:21:38,719 --> 01:21:40,678
Ne vedem atunci.

1292
01:22:11,927 --> 01:22:13,145
[ mesagerie vocală ] Vă rugăm să plecați
numele și numărul dvs

1293
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
și îți voi întoarce apelul
cât mai curând posibil.

1294
01:22:15,321 --> 01:22:16,496
Unde ești?

1295
01:22:16,627 --> 01:22:18,107
Tocmai am vorbit cu Ruby,
Mă duc să o văd.

1296
01:22:18,237 --> 01:22:19,804
Cred că ea este cam
a crapa.

1297
01:22:19,935 --> 01:22:21,458
Ok, sună-mă înapoi.

1298
01:22:59,539 --> 01:23:01,019
Oh, nu.

1299
01:23:18,863 --> 01:23:20,691
Te rog, intră.

1300
01:23:29,265 --> 01:23:30,614
Ei bine?

1301
01:23:33,878 --> 01:23:35,967
Ai avut dreptate.

1302
01:23:36,098 --> 01:23:38,622
Am o mărturisire.

1303
01:23:38,752 --> 01:23:39,797
Ți-am ucis tatăl.

1304
01:23:39,927 --> 01:23:40,754
tu-

1305
01:23:40,885 --> 01:23:42,974
Nici un alt pas.

1306
01:23:43,105 --> 01:23:46,543
Ai vrut să-l auzi pe mine
mărturisire, nu-i așa?

1307
01:23:46,673 --> 01:23:49,285
Tatăl tău nu a fost primul.

1308
01:23:49,415 --> 01:23:51,809
Au fost și alții
înaintea lui,

1309
01:23:51,939 --> 01:23:58,511
iar dacă unchiul tău nu era
atât de băgăroasă că ar fi în viață astăzi.

1310
01:23:58,642 --> 01:23:59,599
esti nebun.

1311
01:23:59,730 --> 01:24:03,386
Nu.

1312
01:24:03,516 --> 01:24:05,170
Amanda a avut vreo parte?
in asta?

1313
01:24:05,301 --> 01:24:07,129
Amanda nu știe nimic.

1314
01:24:10,349 --> 01:24:12,177
Ce-i asta?

1315
01:24:12,308 --> 01:24:13,309
Crezi că sunt prost?

1316
01:24:13,439 --> 01:24:14,745
Scoate-l!

1317
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
Ai pătruns în casa mea,
te duci sus,

1318
01:24:23,058 --> 01:24:25,060
intri in camera mea
iar tu mă ataci.

1319
01:24:25,190 --> 01:24:27,366
Să te atace?

1320
01:24:27,497 --> 01:24:28,846
Din fericire pentru mine,

1321
01:24:28,976 --> 01:24:32,632
Am putut să lupt cu cuțitul
departe de tine.

1322
01:24:32,763 --> 01:24:34,373
Dar va trebui să mă tai
de câteva ori așa că polițiștii

1323
01:24:34,504 --> 01:24:36,984
va crede povestea mea.

1324
01:24:37,115 --> 01:24:39,987
Mişcare.

1325
01:24:40,118 --> 01:24:43,165
O, ofițer, ea a intrat
și m-a atacat.

1326
01:24:43,295 --> 01:24:44,383
Ea țipa.

1327
01:24:44,514 --> 01:24:48,257
Era înnebunită, spunând
că i-am ucis tatăl.

1328
01:24:48,387 --> 01:24:49,301
târfa.

1329
01:24:49,432 --> 01:24:51,042
Nu vei scăpa niciodată
cu asta.

1330
01:24:51,173 --> 01:24:53,914
Oh, le vor găsi
plângerile pe care le-am depus împotriva dumneavoastră

1331
01:24:54,045 --> 01:24:56,091
pentru că m-a urmărit și hărțuit.

1332
01:24:57,831 --> 01:24:59,050
Merge.

1333
01:25:01,705 --> 01:25:03,010
La fel de ușor ca tatăl tău.

1334
01:25:04,316 --> 01:25:06,666
[pumni]

1335
01:25:11,802 --> 01:25:13,195
[luptând]

1336
01:25:13,325 --> 01:25:15,719
[ geme ]

1337
01:25:26,295 --> 01:25:29,080
Ai distrus totul!

1338
01:25:29,211 --> 01:25:30,125
mama!

1339
01:25:39,395 --> 01:25:40,396
Aruncă-l sau trag.

1340
01:25:42,789 --> 01:25:44,095
S-a terminat, mamă.

1341
01:26:06,465 --> 01:26:07,684
Mihai!

1342
01:26:10,513 --> 01:26:12,254
Theresa, ești bine?

1343
01:26:12,384 --> 01:26:13,864
S-a terminat.

1344
01:26:50,683 --> 01:26:52,163
Tatăl tău ar fi foarte mândru.

1345
01:26:53,904 --> 01:26:55,166
Multumesc.

1346
01:27:07,352 --> 01:27:08,962
Interceptarea ta a lui Ruby
mărturisind crima

1347
01:27:09,093 --> 01:27:11,748
și-a pecetluit soarta.

1348
01:27:11,878 --> 01:27:13,489
Dar Amanda?

1349
01:27:13,619 --> 01:27:15,012
Ea bănuia că mama ei
ar fi putut să-i omoare

1350
01:27:15,142 --> 01:27:16,753
dar ea nu a asistat niciodată la asta,

1351
01:27:16,883 --> 01:27:18,755
care a fost confirmat
pe benzi.

1352
01:27:18,885 --> 01:27:22,454
Acum, ea s-a încurcat.

1353
01:27:22,585 --> 01:27:24,935
Va avea nevoie de multe
consiliere psihologică.

1354
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Ei bine, orice ar fi
Voi plăti pentru asta.

1355
01:27:27,329 --> 01:27:28,721
Știu că nimic nu va fi
adu-l pe tatăl tău

1356
01:27:28,852 --> 01:27:29,983
iar unchiul tău înapoi

1357
01:27:30,114 --> 01:27:33,552
dar sper că asta aduce
ceva închidere pentru tine.

1358
01:27:33,683 --> 01:27:35,032
Mulțumesc, detective.

1359
01:27:36,338 --> 01:27:36,947
Te voi scoate.

1360
01:27:37,077 --> 01:27:38,340
Mulţumesc.

1361
01:27:44,868 --> 01:27:47,697
Deci ce mai faci?

1362
01:27:47,827 --> 01:27:49,220
Sunt mult mai bine.

1363
01:27:49,351 --> 01:27:52,919
Știi, ei mă ajută
ai de-a face cu mama și...

1364
01:27:53,050 --> 01:27:55,095
da, a trecut doar puțin
aspru cu mine.

1365
01:27:55,226 --> 01:27:57,620
Și Michael?

1366
01:27:57,750 --> 01:28:00,492
Nu a ratat niciun weekend
de când sunt aici.

1367
01:28:00,623 --> 01:28:04,279
El de fapt caută
pentru un apartament pentru noi.

1368
01:28:07,586 --> 01:28:10,372
Totul va fi bine,
Amanda.

1369
01:28:10,502 --> 01:28:12,417
Multumesc mult.

1370
01:28:15,551 --> 01:28:16,247
Te sun în curând, ok?

1371
01:28:16,378 --> 01:28:17,117
Bine.

1372
01:28:17,248 --> 01:28:18,423
Bine, ne vedem curând.

1373
01:28:18,554 --> 01:28:19,816
la revedere.